
entender un artículo sobre el trabajo de una promotora de salud, reconocer los pronombres de objeto en contexto, explicar por qué las promotoras son importantes en Missouri y en todo el país, e identificar carreras de salud donde se usa el español.
Instruction
¿Qué es una promotora de salud?
Una promotora o un promotor de salud es una persona de la comunidad que recibe capacitación (training) para ayudar a sus vecinos a cuidar su salud. No es médica ni enfermera: es un puente entre las familias y el sistema de salud. Las promotoras visitan casas, organizan pláticas en escuelas e iglesias, explican cómo conseguir una cita o un seguro médico, y acompañan a las personas que tienen miedo o no entienden el sistema. Los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) explican que en las comunidades hispanas estas personas se llaman promotoras o promotores de salud.
Promotoras en Missouri
En Missouri también hay promotoras. En Columbia, el Centro Latino de Salud empezó un programa de promotoras de salud en 2008. Las promotoras ayudan a las familias latinas a pedir y recordar sus citas, explican las medicinas, hacen pruebas gratis de VIH y de diabetes, y trabajan como intérpretes en hospitales, consultorios y farmacias. En una evaluación del programa, las promotoras ayudaron a 351 personas a llegar a 450 citas médicas. Cuando el programa preguntó a 52 de esas personas si la ayuda de las promotoras mejoró su capacidad de cuidar su salud, el 96 % dijo que sí. (Fuentes: Centro Latino de Salud, Columbia, Missouri; S. Jeanetta y J. Christianson, Cambio de Colores, Universidad de Missouri, 2011.)
¿Por qué funcionan?
Las promotoras hablan el idioma de la comunidad. Conocen las costumbres, los horarios de trabajo y los miedos de sus vecinos. La gente confía en ellas porque son “de aquí”. Esa confianza (trust) es una perspectiva cultural importante: en muchas comunidades la información de salud se acepta mejor cuando viene de una persona conocida que de un folleto.
Vocabulario de la salud
- El cuerpo: la cabeza, la garganta (throat), el pecho (chest), el estómago, la espalda, los brazos, las piernas, los pies.
- Síntomas: tener fiebre (fever), tener tos (cough), tener gripe (flu), estar resfriado/a (to have a cold), estar mareado/a (dizzy), sentirse mal.
- Doler: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. Funciona como gustar: la cosa que duele es el sujeto.
- Servicios: la clínica, la cita (appointment), la receta (prescription), la farmacia, el seguro médico (health insurance), la vacuna.
Pronombres que aparecen en el texto
En el artículo vas a ver palabras pequeñas antes de los verbos: ella las visita, les explica, lo acompaña. Son pronombres de objeto: reemplazan a un sustantivo para no repetirlo. Por ejemplo: Rosa visita a las familias. Rosa las visita cada semana. Aquí las = las familias. Cuando leas, pregúntate: ¿a qué palabra anterior se refiere este pronombre? En la próxima lección vas a aprender a usarlos.
Una carrera bilingüe
Ser promotora es una carrera en la que el español es una herramienta de trabajo. Otras carreras de salud también necesitan personas bilingües: el intérprete médico, el enfermero o la enfermera bilingüe, el farmacéutico que explica una receta en español. En todas, entender la cultura de la familia es tan importante como saber las palabras.
Fuentes de información confiables
Para leer más sobre salud en español, usa fuentes oficiales como MedlinePlus en español, de la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos. Una fuente confiable dice quién escribió la información, cuándo la actualizó y en qué estudios se basa.
Nota sobre la privacidad
En esta unidad nunca tienes que hablar de tu salud ni de la salud de tu familia. Todas las actividades usan casos inventados y tarjetas de personaje.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Lee el artículo. Busca a qué se refiere cada pronombre marcado.
Una promotora en Missouri
Todos los martes, Rosa Hernández sale temprano de su casa con una mochila llena de folletos. Rosa es promotora de salud en un pueblo pequeño de Missouri. Muchas familias de la zona trabajan en el campo o en una planta de alimentos, y algunas no hablan inglés. Rosa las visita en sus casas por la tarde, cuando vuelven del trabajo.
Rosa habla español e inglés. Cuando una familia recibe una carta de la clínica y no la entiende, ella se la explica. Si alguien tiene miedo de ir al médico, Rosa lo acompaña. También organiza pláticas en la escuela: el mes pasado habló con los padres sobre las vacunas y les dio información sobre el seguro médico para los niños.
“La gente confía en nosotras porque somos de aquí”, dice Rosa. “Conocemos el trabajo, el calor del verano, los horarios. No venimos a regañar: venimos a ayudar”.
Show transcript
Una promotora en Missouri Todos los martes, Rosa Hernández sale temprano de su casa con una mochila llena de folletos. Rosa es promotora de salud en un pueblo pequeño de Missouri. Muchas familias de la zona trabajan en el campo o en una planta de alimentos, y algunas no hablan inglés. Rosa las visita en sus casas por la tarde, cuando vuelven del trabajo. Rosa habla español e inglés. Cuando una familia recibe una carta de la clínica y no la entiende, ella se la explica. Si alguien tiene miedo de ir al médico, Rosa lo acompaña. También organiza pláticas en la escuela: el mes pasado habló con los padres sobre las vacunas y les dio información sobre el seguro médico para los niños. “La gente confía en nosotras porque somos de aquí”, dice Rosa. “Conocemos el trabajo, el calor del verano, los horarios. No venimos a regañar: venimos a ayudar”.
¿Cuál es la idea principal?
En “Rosa las visita”, ¿a quién se refiere “las”?
¿Qué hace Rosa si alguien tiene miedo de ir al médico?
Según Rosa, ¿por qué la gente confía en las promotoras?
Une cada palabra de salud con su significado.
Escucha el mensaje de la clínica. ¿Qué tiene que hacer el paciente?
Show transcript
Buenas tardes, le llamamos de la clínica comunitaria. Su cita es el jueves a las diez de la mañana. Por favor, traiga su tarjeta del seguro médico y la lista de sus medicinas.
Missouri standard: WL.5.2d.II
Haz un mapa de ideas sobre el trabajo de las promotoras: ¿qué hacen?, ¿con quién?, ¿por qué funciona? Luego escribe tres oraciones en español que comparen a una promotora con otra persona que da información de salud (un médico, un anuncio, una página web). ¿Qué ventaja tiene cada una? Por último, escribe dos oraciones sobre las carreras de salud bilingües: nombra una carrera donde se necesita el español (promotora, intérprete médico, enfermero/a bilingüe…), explica por qué el idioma y la cultura son importantes en ese trabajo, y di si te interesa y por qué.
How confident are you that you can entender un artículo sobre las promotoras de salud y reconocer a qué se refieren los pronombres?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Give the English: (a) la garganta; (b) el pecho; (c) la espalda; (d) tener tos; (e) estar mareado/a; (f) la receta.
Check your answer
Answer: (a) throat; (b) chest; (c) back; (d) to have a cough; (e) to be dizzy; (f) prescription.Body parts, symptoms and services from the lesson’s health vocabulary. - Complete with duele or duelen: (a) Me ____ la cabeza. (b) Me ____ los pies. (c) ¿Te ____ el estómago? (d) Le ____ las piernas.
Check your answer
Answer: (a) duele; (b) duelen; (c) duele; (d) duelen.Doler works like gustar: the thing that hurts is the subject, so a plural part takes duelen. - In one English sentence each, define (a) una promotora de salud and (b) la capacitación.
Check your answer
Answer: (a) A community member trained to help neighbors take care of their health: a bridge between families and the health system (not a doctor or nurse). (b) Training.The CDC notes that in Hispanic communities these workers are called promotoras or promotores de salud.
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Read and identify what each object pronoun refers to: Cuando una familia recibe una carta de la clínica y no la entiende, Rosa se la explica. Si alguien tiene miedo de ir al médico, Rosa lo acompaña.
Check your answer
Answer: la (no la entiende) = la carta; se la explica = se → to the family, la → the letter; lo acompaña = lo → alguien (the person who is afraid).Ask: which earlier word does the pronoun replace? - The Centro Latino de Salud’s promotoras helped 351 people reach 450 medical appointments. (a) About how many appointments per person is that? (b) Of 52 people asked, 96% said the help improved their ability to care for their health. About how many people is that?
Check your answer
Answer: (a) About 1.3 appointments per person. (b) About 50 people.(a) 450 ÷ 351 ≈ 1.28. (b) 0.96 × 52 = 49.92 ≈ 50. - According to the lesson, why do promotoras work? Name the cultural perspective and give two reasons in English.
Check your answer
Answer: Perspective: trust (confianza) — in many communities health information is accepted better from a known person than from a pamphlet. Reasons: they speak the community’s language; they know its customs, work schedules and fears; people see them as “de aquí.”A strong answer names confianza and supports it with two details from the lesson. - Read the clinic’s message and answer in English: Su cita es el jueves a las diez de la mañana. Por favor, traiga su tarjeta del seguro médico y la lista de sus medicinas. When is the appointment, and what two things must the patient bring?
Check your answer
Answer: Thursday at 10 a.m.; the health insurance card and the list of medicines.Cita = appointment; seguro médico = health insurance.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- Review from Lesson 1.2: the reading says el mes pasado habló con los padres. Rewrite the idea as a habit in the imperfect: “Every month she used to talk with the parents.”
Check your answer
Answer: Todos los meses hablaba con los padres. (or Cada mes hablaba con los padres.)A single past event → preterite (habló); a repeated habit → imperfect (hablaba).
Review
Keep earlier skills sharp.
- Name two bilingual health careers from the lesson and write two Spanish sentences: one saying what a person in one of those careers does, and one explaining why culture matters in the job.
Check your answer
Answer: Careers: promotora de salud, intérprete médico/a, enfermero/a bilingüe, farmacéutico/a who explains prescriptions in Spanish. Model: El intérprete médico ayuda a los pacientes y a los doctores a entenderse. Entender la cultura de la familia es tan importante como saber las palabras.A strong answer uses accurate careers from the lesson and connects language with culture.
El modelo de las promotoras de salud, en Missouri
SLS original text for RLP Spanish 2B, grounded in the CDC journal Preventing Chronic Disease (2025, “24_0441”), which defines community health workers and notes that Hispanic/Latino communities call them promotoras/promotores de salud; Centro Latino de Salud (Columbia, Missouri), Promotores de Salud program page; and S. Jeanetta and J. Christianson, “Improving the Health Literacy of Latino Newcomers: The Impacts of a Promotoras de Salud Program,” Cambio de Colores conference, University of Missouri, 2011, plus the program’s 2009 handout (grant 2007, first participants May 2008). Retrieved November 10, 2026. Translated and adapted into Spanish by SLS; pending native-speaker review. · SLS original
Texto original de SLS, basado en información pública de los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) y en una evaluación real del programa de promotoras del Centro Latino de Salud, en Columbia, Missouri.
El modelo de las promotoras de salud, en Missouri
Una promotora o un promotor de salud (community health worker) es un trabajador de salud pública de primera línea que es un miembro de confianza de su comunidad o que la conoce muy bien. Una revista científica de los CDC explica que en las comunidades hispanas o latinas estas personas se llaman promotoras o promotores de salud. El modelo funciona porque la promotora comparte el idioma y la cultura de las familias: no llega de afuera, sino que ya es “de la comunidad”.
En Columbia, Missouri, el Centro Latino de Salud recibió en 2007 una beca de la Missouri Foundation for Health y empezó su programa de promotoras en 2008, con la Universidad de Missouri. Las promotoras ayudan a las familias a hacer y recordar sus citas, explican las medicinas, organizan talleres sobre la diabetes, la nutrición y el estrés, y trabajan como intérpretes en hospitales, consultorios y farmacias.
Una evaluación del programa, presentada en 2011, encontró que las promotoras ayudaron a 351 personas a llegar a 450 citas, y que el 89 % de esas personas pudo completar su tratamiento de seguimiento. En una encuesta por teléfono, 52 personas contestaron; el 96 % dijo que su capacidad de cuidar su salud mejoró gracias a las promotoras. Antes de tener una promotora, la comodidad de estas personas para buscar servicios de salud era, en promedio, 2,59 en una escala de 1 a 5; con la ayuda de una promotora, era 4,67.
Una promotora no reemplaza a un médico: es el puente que ayuda a una familia a llegar a uno. Y es también una carrera en la que el español es una herramienta de trabajo.
Sources: CDC, Preventing Chronic Disease (2025), article 24_0441 (definition of community health workers; promotoras/promotores de salud) (cdc.gov); Centro Latino de Salud (Columbia, Missouri), Health Services / Promotores de Salud (centrolatino.missouri.org); Jeanetta and Christianson, Improving the Health Literacy of Latino Newcomers: The Impacts of a Promotoras de Salud Program (Cambio de Colores, 2011) (cambiodecolores.missouri.edu); Centro Latino, Promotores de Salud program handout (Cambio de Colores, 2009) (d3on18lqv2g34k.cloudfront.net)