
entender un artículo sobre jóvenes intérpretes, conversar con un consejero sobre mis planes y presentar una carta a mi comunidad, al nivel Intermedio Bajo.
Instruction
La última evaluación del año
Esta evaluación integrada cierra el curso de Español 2. Su tema, el futuro y la comunidad, te pide usar todo lo que aprendiste: el presente, los dos pasados, los pronombres, los mandatos, las comparaciones y el subjuntivo. El texto interpretativo, escrito para este curso, cuenta la historia de un programa en el que estudiantes bilingües de preparatoria se preparan como intérpretes para su comunidad. El programa del texto es inventado, pero el trabajo de intérprete es una carrera real (lección 4.1).
Las tres tareas
- Interpretativa: lee el artículo sin traductor. Identifica la idea principal, los detalles del programa, los deseos de los participantes y una inferencia.
- Interpersonal: juego de rol grabado con un consejero escolar. Primero eres el estudiante y cuentas tus planes (reales o de una tarjeta de personaje) y tus preocupaciones; luego eres el consejero y reaccionas con deseos, emociones y consejos con el subjuntivo, y los dos acuerdan dos pasos concretos. Si quieres, un familiar puede leer en inglés la parte del estudiante mientras tú respondes en español como consejero.
- Presentacional: termina, revisa y lee en voz alta, en una grabación, tu carta a la comunidad de la lección 4.4.
La meta final: Intermedio Bajo
Al final de Español 2, un estudiante de nivel Intermedio Bajo entiende la idea principal y detalles de textos sobre temas conocidos; crea con la lengua para hacer preguntas, contestar y reaccionar en conversaciones sobre sí mismo y su entorno; y presenta información en series de oraciones conectadas, en varios tiempos, de manera que un hablante comprensivo lo entiende. Todavía comete errores, especialmente con estructuras nuevas como el subjuntivo, y eso es normal. Lo que buscamos es comunicación real, con control de lo básico y un intento claro de usar lo nuevo.
Lista de control
- Deseo y emoción: quiero que, espero que, ojalá, me alegra que, tengo miedo de que, es importante que + subjuntivo; infinitivo si el sujeto no cambia.
- Formas: regulares, con cambio en yo, de raíz (durmamos, pidamos), de ortografía (busque, llegue) y los seis irregulares.
- En la carta: formato formal, una historia en pasado, propuesta, comparaciones, deseos, petición.
Reflexión final
Después de la evaluación, compara tu primera presentación del año (Unidad 1 de Español 2A) con esta carta. ¿Qué puedes hacer ahora que no podías hacer en septiembre? Escríbelo en español en tu portafolio.
Integridad
Sin traductores ni inteligencia artificial en las tareas interpretativa e interpersonal. Puedes usar una tarjeta de personaje en lugar de tus planes reales.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Tarea interpretativa. Lee el artículo. No uses traductor.
Jóvenes intérpretes
Todos los miércoles, después de clases, doce estudiantes de una preparatoria de Kansas City se reúnen en la biblioteca. No hacen la tarea: practican para ser intérpretes. Durante un semestre, una intérprete profesional les enseña técnicas básicas, vocabulario de salud y de escuela, y las reglas de la profesión: ser exacto, no añadir opiniones y guardar la privacidad de las personas.
Al final del programa, los estudiantes ayudan como intérpretes en las juntas de padres de las escuelas primarias del distrito, siempre con un adulto presente. Nunca interpretan en situaciones médicas o legales, porque para eso se necesita una certificación profesional.
“Antes me daba vergüenza hablar español en público”, dice Karla, de diecisiete años. “Ahora me alegra que mi idioma sirva para ayudar a otras familias”. Su compañero Tomás tiene otro plan: “Quiero estudiar para ser intérprete médico. Ojalá que el programa siga muchos años y que más escuelas lo copien”.
La coordinadora del programa espera que el próximo año participen también estudiantes que hablan mixteco y zapoteco. “Nuestra comunidad habla muchos idiomas”, explica. “Es importante que los intérpretes también los hablen”.
Show transcript
Jóvenes intérpretes Todos los miércoles, después de clases, doce estudiantes de una preparatoria de Kansas City se reúnen en la biblioteca. No hacen la tarea: practican para ser intérpretes. Durante un semestre, una intérprete profesional les enseña técnicas básicas, vocabulario de salud y de escuela, y las reglas de la profesión: ser exacto, no añadir opiniones y guardar la privacidad de las personas. Al final del programa, los estudiantes ayudan como intérpretes en las juntas de padres de las escuelas primarias del distrito, siempre con un adulto presente. Nunca interpretan en situaciones médicas o legales, porque para eso se necesita una certificación profesional. “Antes me daba vergüenza hablar español en público”, dice Karla, de diecisiete años. “Ahora me alegra que mi idioma sirva para ayudar a otras familias”. Su compañero Tomás tiene otro plan: “Quiero estudiar para ser intérprete médico. Ojalá que el programa siga muchos años y que más escuelas lo copien”. La coordinadora del programa espera que el próximo año participen también estudiantes que hablan mixteco y zapoteco. “Nuestra comunidad habla muchos idiomas”, explica. “Es importante que los intérpretes también los hablen”.
¿Cuál es la idea principal?
¿Dónde ayudan los estudiantes al final del programa?
¿Por qué no interpretan en situaciones médicas o legales?
¿Qué desea Tomás?
Inferencia: ¿cómo cambió la actitud de Karla?
Tarea interpersonal (grabada, 4-5 minutos). Juego de rol con un consejero escolar. Tarjeta del estudiante: quiere estudiar para ser intérprete médico, no sabe cómo pagar la universidad y tiene miedo de perder su español (o usa tus planes reales). Graba las dos partes, con una voz diferente para cada una: como estudiante, cuenta los planes y la preocupación; como consejero, usa al menos cuatro expresiones con subjuntivo (deseo, emoción, consejo) y haz tres preguntas. Los dos acuerdan dos pasos concretos. Usa usted con el consejero. Si quieres, un familiar o otro adulto que conozcas puede leer en inglés la tarjeta del estudiante mientras tú respondes en español como consejero.
Tarea presentacional. Sube tus notas de planificación, tu borrador revisado con la lista de control de esta lección y tu carta final (220-260 palabras). Léela en voz alta en una grabación (audio o video), como si hablaras en una reunión de la comunidad; un familiar puede escucharte. Después, escribe tu reflexión final del año en tu portafolio.
How confident are you that you can entender, conversar y presentar sobre el futuro y la comunidad con el subjuntivo al nivel Intermedio Bajo?
Unit 4 checkpoint
Do this before you start the task. It covers the whole unit and tells you what to review first.
An interpreter…
To earn the Missouri Seal of Biliteracy, a student needs at least ACTFL Intermediate Mid in the other language.
According to the lesson, all immigrants from Mexico and Central America speak Spanish as their first language.
Espero que tú (tener) un buen viaje.
Which is the present subjunctive of dormir for nosotros?
Which infinitive does NOT belong to the six irregular subjunctives (D-I-S-H-E-S)?
Ojalá que nosotros (llegar) temprano.
Choose the correct sentence.
A friend is sick. What fixed wish do you say?
Les pedimos que nos (apoyar).
A formal letter in Spanish puts a colon after the greeting: Estimados vecinos:
Integrated Performance Assessment 4: Nuestro futuro
Tema: la comunidad, las carreras y el futuro. Meta: Intermedio Bajo (salida del curso).
- Interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II): “Jóvenes intérpretes”, cinco preguntas, sin traductor.
- Interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II): juego de rol grabado con un consejero escolar (los dos papeles), 4-5 minutos.
- Presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II): carta a la comunidad de 220-260 palabras, leída en voz alta en una grabación.
| Modo | En desarrollo (Novice High) | Logrado (Intermediate Low) | Avanzado (Intermediate Mid) |
|---|---|---|---|
| Interpretativo | Identifica el tema y algunos datos | Identifica la idea principal, los detalles del programa, los deseos y hace una inferencia apoyada | Explica por qué el programa pone límites a los estudiantes y qué dice eso de la profesión |
| Interpersonal | Deseos solo con infinitivo o frases memorizadas | Crea oraciones con subjuntivo para desear, reaccionar y aconsejar; pregunta y acuerda pasos | Mantiene la conversación con naturalidad y maneja una objeción |
| Presentacional | Formato incompleto; subjuntivo ausente o confuso | Carta formal organizada con historia, propuesta, comparaciones y cinco deseos o emociones con subjuntivo mayormente correcto | Carta persuasiva, con variedad de tiempos y conectores y un tono adecuado al público |
Extensión para hablantes de herencia: la versión de la carta como propuesta formal para una organización comunitaria, con presupuesto ilustrativo y calendario.
Submission workflow
- Etapa 1 — Planificación. Completa la tarea interpretativa y el esquema de la carta con las ocho partes.
- Etapa 2 — Borrador revisado. Subraya cada subjuntivo, comprueba que hay cambio de sujeto y revisa el formato formal con la lista de control; escribe un plan de revisión. Si quieres, lee el borrador en voz alta a un familiar.
- Etapa 3 — Versión final. Entrega la carta final con el plan de revisión.
- Etapa 4 — Leer y conversar. Graba la lectura de la carta y el juego de rol con el consejero.
How it is scored
| Criterion | What proficient looks like |
|---|---|
| Comprensión interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II) | Identifica la idea principal, los detalles, los deseos y una inferencia en un texto informativo. |
| Intercambio interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II) | Expresa deseos, emociones y consejos sobre los planes de otra persona y acuerda pasos. |
| Producto presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II) | Carta formal organizada y persuasiva para la comunidad. |
| Control de la lengua (WL.1.3c.II) | Subjuntivo e infinitivo bien elegidos y formas mayormente correctas; los tiempos del año bien usados. |
| Influencias interculturales (WL.2.2c.II / WL.2.1d.II) | Muestra cómo los idiomas y las culturas de la comunidad (español, idiomas indígenas, inglés) se encuentran en el proyecto. |
El programa de intérpretes jóvenes, un año después
SLS original reading for Spanish 2B, written for this course; pending native-speaker review · SLS original
Un texto breve que continúa la historia de “Jóvenes intérpretes”, un año después de empezar el programa.
El programa de intérpretes jóvenes, un año después
Un año después de empezar, el programa de intérpretes jóvenes ya no tiene doce estudiantes: tiene treinta y dos, y por primera vez incluye a dos estudiantes que hablan mixteco además de español e inglés. “Cuando empezamos, esperábamos que el programa creciera poco a poco”, dice la coordinadora. “Nunca imaginamos que tantas escuelas primarias del distrito iban a pedir nuestra ayuda.”
Karla, la estudiante que antes sentía vergüenza de hablar español en público, ahora entrena a los estudiantes nuevos. “Me alegra que el programa siga creciendo”, dice, “y espero que, algún día, cada escuela del distrito tenga estudiantes intérpretes.” Tomás, su compañero, ya empezó sus estudios para ser intérprete médico certificado. “Ojalá que más jóvenes bilingües vean esto como una carrera de verdad, no solo como un favor que se hace gratis.”