
describir síntomas, entender y confirmar instrucciones en una clínica o farmacia, y usar dos pronombres juntos (me lo, se la) en una conversación formal.
Instruction
Dos pronombres juntos
A veces una oración tiene un objeto indirecto y un objeto directo: La doctora me explicó el tratamiento. Si reemplazamos los dos, el orden es siempre: indirecto + directo + verbo (I.D. antes de D.O.).
- La doctora me lo explicó. (me = a mí, lo = el tratamiento)
- ¿Nos las puede dar? (nos = a nosotros, las = las recetas)
- Te la traigo mañana. (te = a ti, la = la medicina)
Le + lo = se lo
Cuando los dos pronombres son de tercera persona, le o les se cambia a se. Nunca se dice “le lo”.
- Le doy la receta a usted. → Se la doy.
- Les expliqué las instrucciones a los padres. → Se las expliqué.
Como se puede significar a él, a ella, a usted, a ellos…, a veces se añade una aclaración: Se la doy a usted.
Con infinitivos y gerundios
Los dos pronombres van juntos, antes del verbo conjugado o pegados al final. Si los pegas, añade un acento para mantener la sílaba fuerte: ¿Me lo puede explicar? = ¿Puede explicármelo? Se la estoy preparando = Estoy preparándosela.
Una consulta modelo
Doctor: Buenos días. ¿Qué le pasa?
Paciente: Buenos días, doctor. Desde el lunes me duele el estómago y estoy un poco mareada.
Doctor: ¿Tiene fiebre?
Paciente: No, no tengo fiebre, pero no puedo comer bien.
Doctor: Voy a examinarla. … Bueno, no es nada grave. Le voy a recetar unas pastillas. Tómelas con comida, dos veces al día, por cinco días.
Paciente: Perdón, ¿me lo puede repetir? ¿Las tomo antes o después de comer?
Doctor: Con la comida. Aquí está la receta: se la doy para la farmacia.
Paciente: Muchas gracias, doctor.
Fíjate en tres cosas. (1) El doctor usa usted y la paciente también. (2) La paciente confirma la instrucción: en un contexto de salud, repetir y preguntar es lo más inteligente. (3) Tómelas es una orden formal con el pronombre pegado; vas a estudiar los mandatos en la unidad 3, pero ya puedes entenderlo: “take them.”
En la farmacia
Frases útiles: Vengo a recoger una receta. ¿Me la puede preparar? ¿Cada cuántas horas la tomo? ¿Tiene efectos secundarios? ¿Hay una versión genérica? ¿Me puede dar las instrucciones por escrito, en español? En los Estados Unidos, muchas clínicas y farmacias ofrecen intérpretes sin costo; pedir información en tu idioma es normal y es la mejor manera de entender tu medicina.
Cómo practicar a solas
En este curso grabas las dos partes del juego de rol. Usa una voz diferente para cada personaje, o di el nombre antes de cada turno (Paciente: … Doctor: …). Si un familiar u otro adulto que conoces quiere ayudarte, puede leer en inglés las preguntas del doctor de la tarjeta, y tú contestas en español.
Estrategias
Si no sabes una palabra, descríbela: Me duele aquí, en la parte de abajo de la espalda. Si no entiendes, pide que repitan o que hablen más despacio. Si necesitas un intérprete, pídelo: ¿Hay alguien que hable mixteco?
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Escucha al farmacéutico. ¿Cómo tiene que tomar el jarabe el paciente?
Show transcript
Aquí tiene su jarabe. Tómelo cada ocho horas, después de comer. Si le da sueño, no maneje.
Forma la respuesta de la enfermera: “Yes, I’ll explain it to you right now.” (it = el tratamiento, you = usted)
Type it instead
Traduce al español (registro formal).
Can you repeat it to me, please?
Juegos de rol (grabados). Usa una tarjeta de paciente y graba las dos partes, con una voz diferente para cada personaje (un familiar u otro adulto que conoces puede leer en inglés las preguntas del doctor de la tarjeta, si quiere ayudarte). 1) En la clínica: el paciente describe dos síntomas con doler y tener; el doctor hace tres preguntas y da una instrucción; el paciente la confirma con una pregunta con dos pronombres (¿Me lo puede repetir? ¿Se lo doy a la enfermera?). 2) En la farmacia: el paciente recoge una receta y pregunta cómo y cuándo tomarla. Usa usted.
How confident are you that you can describir síntomas, confirmar instrucciones y usar dos pronombres juntos en una conversación formal?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Replace both objects with pronouns (indirect before direct): (a) La doctora me explicó el tratamiento. (b) Te traigo la medicina mañana. (c) ¿Nos puede dar las recetas?
Check your answer
Answer: (a) La doctora me lo explicó. (b) Te la traigo mañana. (c) ¿Nos las puede dar? (or ¿Puede dárnoslas?)Order: indirect + direct + verb. - Change le/les to se: (a) Le doy la receta a usted. (b) Les expliqué las instrucciones a los padres. (c) Le traje el jarabe a mi abuelo.
Check your answer
Answer: (a) Se la doy. (b) Se las expliqué. (c) Se lo traje.Two third-person pronouns together: le/les becomes se. Never “le lo.” - Give the meaning of each pharmacy phrase: (a) Vengo a recoger una receta. (b) ¿Cada cuántas horas la tomo? (c) ¿Tiene efectos secundarios?
Check your answer
Answer: (a) I’ve come to pick up a prescription. (b) How many hours apart do I take it? (How often?) (c) Does it have side effects?These are the lesson’s useful phrases for the pharmacy.
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Attach both pronouns and add the accent: (a) ¿Me lo puede explicar? → ¿Puede ____? (b) Se la estoy preparando. → Estoy ____.
Check your answer
Answer: (a) explicármelo; (b) preparándosela.When two pronouns attach, add an accent to keep the stressed syllable: ex-pli-CÁR-me-lo, pre-pa-RÁN-do-se-la. - The pharmacist says Tómelo cada ocho horas, después de comer. (a) How many times in 24 hours will an invented patient take the syrup? (b) If the first dose is at 7:00 a.m., when are the next two?
Check your answer
Answer: (a) 3 times. (b) 3:00 p.m. and 11:00 p.m.24 ÷ 8 = 3. 7:00 + 8 h = 15:00 (3 p.m.); 15:00 + 8 h = 23:00 (11 p.m.). - Translate into Spanish (formal): “Excuse me, can you repeat it to me? Do I take them before or after eating?” (them = las pastillas)
Check your answer
Answer: Perdón, ¿me lo puede repetir? ¿Las tomo antes o después de comer? (or ¿Puede repetírmelo?)In a health context, repeating and asking is the smartest move; me lo = it to me. - You do not know the word for a body part. Write the lesson’s strategy sentence for describing it, and the question for asking for an interpreter of another language.
Check your answer
Answer: Me duele aquí, en la parte de abajo de la espalda. / ¿Hay alguien que hable mixteco? (or another language)Describe what you can’t name, ask for repetition, and request an interpreter; many U.S. clinics and pharmacies offer them at no cost.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- Review from Lesson 2.2: answer with a direct object pronoun: (a) ¿Compraste el jarabe? —Sí, ____. (b) ¿Tienes las recetas? —No, no ____.
Check your answer
Answer: (a) lo compré; (b) las tengo.Lo = el jarabe (masculine singular); las = las recetas (feminine plural).
Review
Keep earlier skills sharp.
- Write an eight-line clinic role-play in Spanish between a doctor and an invented patient card (for example: Marta, 40, stomachache and dizziness since Monday). Use usted, two symptoms with doler or tener, three doctor questions, one instruction, and a confirmation question with two pronouns.
Check your answer
Answer: Model: Doctor: Buenos días. ¿Qué le pasa? Marta: Desde el lunes me duele el estómago y estoy mareada. Doctor: ¿Tiene fiebre? Marta: No, no tengo fiebre. Doctor: ¿Puede comer bien? Marta: No muy bien. Doctor: ¿Le duele la cabeza? Marta: Un poco. Doctor: Le voy a recetar unas pastillas, dos veces al día con comida. Marta: ¿Me lo puede repetir? Doctor: Sí, dos veces al día, con la comida. Aquí está la receta: se la doy para la farmacia.A strong answer keeps formal register on both sides, uses doler correctly, and includes a two-pronoun confirmation (¿Me lo puede repetir? / se la doy). The patient is invented.
Consejos para tu primera cita médica
SLS original pamphlet-style reading for Spanish 2B, written for this course; pending native-speaker review · SLS original
Un texto breve, estilo folleto, con consejos prácticos para una cita médica o una visita a la farmacia.
Consejos para tu primera cita médica en los Estados Unidos
¿Vas a tu primera cita médica sin tus padres? Aquí tienes algunos consejos.
Antes de la cita: escribe tus síntomas y desde cuándo los tienes. Si tomas alguna medicina, anótala. Lleva tu tarjeta del seguro médico y una identificación.
Durante la cita: describe tus síntomas con oraciones simples: “Me duele la garganta desde el lunes” o “Tengo tos y un poco de fiebre.” Si no entiendes una palabra, dilo: “Perdón, ¿me lo puede explicar de otra manera?” Tienes derecho a pedir un intérprete si lo necesitas; muchas clínicas de los Estados Unidos lo ofrecen sin costo.
Al final: si te dan una receta, pregunta cómo y cuándo tomar la medicina, y confírmalo antes de salir: “Entonces, ¿la tomo con comida?” Si algo no te queda claro, pide que te lo repitan. En la farmacia, revisa las instrucciones escritas antes de irte.
Recuerda: hacer preguntas no es una molestia para el doctor. Es la mejor manera de cuidarte bien.