
contar otra vez una leyenda tradicional o un recuerdo con mis propias palabras, usando el imperfecto para el fondo y el pretérito para los eventos.
Instruction
Las leyendas viajan
Las leyendas son historias tradicionales que se cuentan de generación en generación. Nadie es su autor: cada persona que las cuenta cambia un detalle. Por eso hay muchas versiones de la misma leyenda, y ninguna es “la correcta”. En Missouri y en todo Estados Unidos, muchas familias cuentan leyendas de México, de Centroamérica y de los pueblos originarios, y muchas tienen su propia versión.
El Cadejo
El Cadejo es una leyenda de Centroamérica, muy conocida en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, y también en el sur de México. En la mayoría de las versiones hay dos cadejos, dos perros grandes con ojos rojos: el cadejo blanco protege a las personas que caminan solas de noche, y el cadejo negro las persigue. Otras versiones cambian los colores o los detalles. Aquí tienes nuestra versión, escrita para este curso:
Hace muchos años, en un pueblo de El Salvador, vivía un joven que se llamaba Chepe. Chepe trabajaba en otro pueblo y siempre volvía a casa muy tarde. El camino era largo y oscuro, y no había luces. Una noche, mientras caminaba por el camino del río, oyó pasos detrás de él. Se dio la vuelta y vio un perro enorme y negro, con ojos rojos como el fuego. Chepe tenía mucho miedo y empezó a correr. De repente, apareció otro perro, blanco como la luna. El perro blanco se puso entre Chepe y el perro negro, y el perro negro desapareció en la noche. El cadejo blanco caminó al lado de Chepe hasta su casa. Desde esa noche, Chepe nunca volvió a caminar solo tan tarde, pero siempre dejaba un poco de comida en la puerta para su amigo blanco.
Cómo está construida
- El fondo (imperfecto): quién era, dónde vivía, qué hacía normalmente, cómo era el lugar. vivía, trabajaba, volvía, era, no había.
- La complicación: Una noche, mientras caminaba…, oyó pasos. Aquí la acción interrumpida abre la historia.
- Los eventos (pretérito): se dio la vuelta, vio, empezó a correr, apareció, desapareció.
- La descripción dentro de la acción (imperfecto): tenía mucho miedo.
- El final y un cambio: Desde esa noche, nunca volvió a… y una nueva costumbre en imperfecto (siempre dejaba…).
Tu narración
Elige una opción: (a) contar otra vez una leyenda tradicional (el Cadejo, la Llorona, el Sombrerón, una leyenda de un pueblo originario, con su fuente); (b) contar un recuerdo propio; o (c) contar el recuerdo de un personaje que tú inventas. Escribe con tus propias palabras: no copies una versión de internet. Si la leyenda viene de una comunidad indígena, di de qué comunidad es y dónde la encontraste.
Contar en voz alta
Las leyendas se cuentan, no se leen. Practica con pausas antes del momento de de repente, cambia la voz en los diálogos y, si grabas video, mira a la cámara. Puedes grabarlo como un pódcast o como un video; si alguien de tu familia quiere escucharlo, cuéntaselo a esa persona mientras grabas.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Lee otra vez el principio de la leyenda y contesta.
Hace muchos años, en un pueblo de El Salvador, vivía un joven que se llamaba Chepe. Chepe trabajaba en otro pueblo y siempre volvía a casa muy tarde. El camino era largo y oscuro, y no había luces. Una noche, mientras caminaba por el camino del río, oyó pasos detrás de él. Se dio la vuelta y vio un perro enorme y negro, con ojos rojos como el fuego.
Show transcript
Hace muchos años, en un pueblo de El Salvador, vivía un joven que se llamaba Chepe. Chepe trabajaba en otro pueblo y siempre volvía a casa muy tarde. El camino era largo y oscuro, y no había luces. Una noche, mientras caminaba por el camino del río, oyó pasos detrás de él. Se dio la vuelta y vio un perro enorme y negro, con ojos rojos como el fuego.
¿Qué hacía Chepe normalmente?
¿Qué pasó una noche mientras caminaba?
¿Por qué “el camino era largo y oscuro” está en imperfecto?
Forma la oración: “He was very afraid and began to run.”
Type it instead
Traduce al español.
Suddenly, a white dog appeared.
Escribe el borrador de tu narración (200-250 palabras): fondo en imperfecto, una complicación con una acción interrumpida, al menos seis eventos en pretérito, una descripción dentro de la acción y un final con un cambio. Subraya los verbos en imperfecto y pon en negrita los verbos en pretérito. Si es una leyenda, di de dónde viene. Ruta para hablantes de herencia: pide a un familiar o a un miembro de tu comunidad su versión de una leyenda, escríbela y compara dos detalles con otra versión.
How confident are you that you can contar una leyenda o un recuerdo con fondo en imperfecto y eventos en pretérito?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Give the meaning: (a) la leyenda; (b) darse la vuelta; (c) aparecer / desaparecer; (d) volver a + infinitive; (e) perseguir.
Check your answer
Answer: (a) a legend, a traditional story passed down from generation to generation; (b) to turn around; (c) to appear / to disappear; (d) to do something again; (e) to chase, to pursue.These are the verbs that carry the Cadejo story. - In most versions of the Cadejo, what are the two dogs like, and what does each one do?
Check your answer
Answer: Two big dogs with red eyes: the white cadejo protects people who walk alone at night, and the black cadejo chases them.Other versions change the colors or details; none is “the correct one.” - Label each verb from the legend as background (imperfect) or event (preterite): vivía, oyó, era, apareció, tenía, desapareció.
Check your answer
Answer: Background: vivía, era, tenía. Events: oyó, apareció, desapareció.Tenía mucho miedo is description inside the action, so it stays imperfect.
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Name the five parts of the legend’s structure, in order, with one verb from the Cadejo story for each.
Check your answer
Answer: 1. Background (imperfect): vivía, trabajaba. 2. Complication with an interrupted action: mientras caminaba…, oyó pasos. 3. Events (preterite): se dio la vuelta, vio, empezó a correr. 4. Description inside the action (imperfect): tenía mucho miedo. 5. Ending with a change: nunca volvió a caminar solo… siempre dejaba comida.The ending adds a new habit in the imperfect. - Translate into Spanish: “One night, while he was walking by the river, he heard footsteps behind him.”
Check your answer
Answer: Una noche, mientras caminaba por el río, oyó pasos detrás de él.Caminaba = action in progress; oyó = the event that opens the story (oír: -ió → -yó). - Rewrite the ending in your own words, keeping both tenses: Desde esa noche, Chepe nunca volvió a caminar solo tan tarde, pero siempre dejaba un poco de comida en la puerta. Explain why each tense is used.
Check your answer
Answer: Model: Después de esa noche, Chepe no volvió a caminar solo de noche, y siempre dejaba comida para el perro blanco. Volvió a is a single change (preterite); dejaba is a new habit (imperfect).A strong rewrite keeps the event/habit contrast. - Why does the lesson say there is no “correct” version of a legend? What should you say if you retell a legend from an Indigenous community?
Check your answer
Answer: Legends have no author; each teller changes a detail, so there are many versions. If it comes from an Indigenous community, say which community and where you found it.Telling the source respects the community’s ownership of its story.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- Review from Lesson 1.3: complete the interrupted action: Chepe ____ (caminar) por el camino del río cuando ____ (ver) un perro enorme.
Check your answer
Answer: caminaba; vio.Imperfect for the action in progress, preterite for the event that interrupts it.
Review
Keep earlier skills sharp.
- Write a 6-8 sentence retelling of the Cadejo in Spanish from the point of view of the white dog, in your own words. Include background (imperfect), an interrupted action, at least four events (preterite) and an ending with a change.
Check your answer
Answer: Model: Hace muchos años, yo vivía cerca del camino del río. Todas las noches miraba a las personas que caminaban solas. Una noche, mientras Chepe volvía a casa, el perro negro empezó a seguirlo. Chepe tenía mucho miedo y corrió. Yo aparecí entre los dos y el perro negro desapareció. Caminé con Chepe hasta su casa. Desde esa noche, Chepe siempre dejaba comida para mí en la puerta.A strong answer keeps background and events in the right tenses and uses the lesson’s verbs (aparecer, desaparecer, correr) in its own words.
El Cadejo: una leyenda que viaja
Leyenda tradicional oral de Centroamérica (El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, con variantes en el sur de México); no tiene un autor fijo ni un texto original único. Esta es una versión breve recontada por SLS para este curso; pending native-speaker review. · SLS original
Aviso honesto sobre la fuente: el Cadejo es una leyenda oral tradicional. Nadie es su autor, no existe un texto “original” único, y los detalles (los colores, quién protege y quién persigue) cambian de pueblo en pueblo y de país en país. Esta versión fue escrita por SLS para este curso, basada en los elementos que se repiten en la mayoría de las versiones conocidas en Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua.
El Cadejo
Se dice que hay dos cadejos: dos perros grandes, uno blanco y uno negro. En la mayoría de las versiones, el cadejo blanco protege a las personas que caminan solas de noche por caminos peligrosos, mientras que el cadejo negro las persigue o les trae mala suerte. En otras versiones de la leyenda, los papeles o los colores cambian, y algunas comunidades cuentan solo un cadejo. Esa variación es normal en el folclore: una leyenda oral vive porque cada narrador la cuenta un poco diferente.
En una versión muy conocida, un joven que siempre volvía tarde a casa por un camino oscuro empezó a sentir, una noche, que algo lo seguía. Al darse la vuelta, vio un perro enorme y negro, con los ojos rojos. Antes de que pudiera correr, apareció un segundo perro, blanco, que se puso entre el joven y el perro negro. El cadejo negro desapareció, y el cadejo blanco caminó a su lado hasta la puerta de su casa.
Hoy, muchas familias centroamericanas en los Estados Unidos todavía cuentan esta leyenda a sus hijos y nietos, a veces con un cadejo distinto, a veces con un final distinto. Preguntarle a un familiar “¿cómo la contaban en tu pueblo?” casi siempre revela una versión un poco nueva.