
entender un artículo sobre el estrés y dónde pedir ayuda, hacer un juego de rol en una clínica y presentar un folleto de salud, al nivel Intermedio Bajo.
Instruction
El tema: cuidarnos y cuidar a los demás
La salud no es solo el cuerpo. El bienestar (well-being) incluye también la salud mental: cómo nos sentimos, cómo manejamos el estrés y cómo pedimos ayuda. El texto interpretativo de esta evaluación, escrito para este curso, habla del estrés en los jóvenes y de dónde encontrar apoyo. Menciona una línea real: el 988, la Línea de Prevención del Suicidio y Crisis de los Estados Unidos, a la que se puede llamar o enviar un mensaje de texto las 24 horas; si llamas, puedes marcar el 2 para recibir atención en español, y por mensaje de texto puedes enviar la palabra AYUDA al 988.
Las tres tareas
- Interpretativa: lee el artículo sin traductor. Identifica la idea principal, tres señales de estrés, dos consejos y dos lugares donde pedir ayuda.
- Interpersonal: juego de rol en una clínica con una tarjeta de paciente. Grabas las dos partes: el paciente describe síntomas; el doctor pregunta, examina y da instrucciones; el paciente las confirma. Un familiar u otro adulto que conoces puede leer en inglés las preguntas del doctor, si quiere ayudarte.
- Presentacional: termina, revisa y presenta en una grabación el folleto que empezaste en la lección 2.4.
La meta: Intermedio Bajo
Entiendes la idea principal y varios detalles de un texto informativo. En el juego de rol, creas oraciones para describir, preguntar y confirmar, en registro formal, y resuelves un malentendido sin cambiar al inglés. En el folleto, escribes series de oraciones organizadas para un público, con pronombres correctos en su lugar.
Lista de control
- Síntomas: me duele(n)…, tengo fiebre / tos, estoy mareado/a, me siento…
- Pronombres: lo, la, los, las; le, les; me lo, se la; pegados al infinitivo con acento cuando hace falta (explicármelo).
- Confirmación: ¿Me lo puede repetir? ¿Cada cuántas horas…? Entonces, ¿las tomo con comida?
Cuidado y privacidad
Nadie tiene que hablar de su propia salud ni de la de su familia. Todas las tareas usan casos inventados. Si el tema del estrés te afecta personalmente, habla con tu padre, tu madre o tu tutor, o con otro adulto de confianza; también puedes llamar o enviar un mensaje de texto al 988 a cualquier hora. Si prefieres no leer este texto, puedes hacer la tarea interpretativa con el artículo de la promotora de la lección 2.1; tiene el mismo valor.
Integridad
Sin traductores ni inteligencia artificial en las tareas interpretativa e interpersonal. Si no puedes grabar video, una grabación de audio tiene el mismo valor.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Tarea interpretativa. Lee el artículo. No uses traductor.
Cuando el estrés pesa
Exámenes, trabajo, problemas en casa, redes sociales: muchos jóvenes dicen que se sienten estresados casi todos los días. Un poco de estrés es normal y a veces nos ayuda a estudiar o a trabajar mejor. Pero cuando el estrés dura mucho tiempo, puede afectar el sueño, el apetito y las relaciones con los demás.
¿Cuáles son las señales? Algunas personas duermen mal o duermen demasiado. Otras pierden el interés en las cosas que antes les gustaban, o se sienten irritadas sin razón. También es común sentir dolores de cabeza o de estómago.
Los expertos recomiendan hablar con alguien de confianza: un amigo, un familiar, un maestro o el consejero de la escuela. También ayuda hacer ejercicio, dormir bien y pasar tiempo lejos de las pantallas. Si una persona se siente sin esperanza o piensa en hacerse daño, puede llamar o enviar un mensaje de texto al 988 a cualquier hora. Si llama, puede marcar el 2 para hablar en español. Pedir ayuda no es una señal de debilidad: es una forma de cuidarse.
Show transcript
Cuando el estrés pesa Exámenes, trabajo, problemas en casa, redes sociales: muchos jóvenes dicen que se sienten estresados casi todos los días. Un poco de estrés es normal y a veces nos ayuda a estudiar o a trabajar mejor. Pero cuando el estrés dura mucho tiempo, puede afectar el sueño, el apetito y las relaciones con los demás. ¿Cuáles son las señales? Algunas personas duermen mal o duermen demasiado. Otras pierden el interés en las cosas que antes les gustaban, o se sienten irritadas sin razón. También es común sentir dolores de cabeza o de estómago. Los expertos recomiendan hablar con alguien de confianza: un amigo, un familiar, un maestro o el consejero de la escuela. También ayuda hacer ejercicio, dormir bien y pasar tiempo lejos de las pantallas. Si una persona se siente sin esperanza o piensa en hacerse daño, puede llamar o enviar un mensaje de texto al 988 a cualquier hora. Si llama, puede marcar el 2 para hablar en español. Pedir ayuda no es una señal de debilidad: es una forma de cuidarse.
¿Cuál es la idea principal?
¿Cuál es una señal de estrés según el texto?
¿Con quién recomiendan hablar los expertos?
¿Qué se puede hacer para recibir atención en español en el 988?
En contexto, ¿qué significa debilidad?
Tarea interpersonal (grabada, 4-5 minutos). Juego de rol en la clínica con una tarjeta de paciente: graba las dos partes, con una voz diferente para el paciente y para el doctor (un familiar u otro adulto que conoces puede leer en inglés las preguntas del doctor de la tarjeta, si quiere ayudarte). El paciente describe al menos dos síntomas. El doctor hace al menos cuatro preguntas y da dos instrucciones. El paciente confirma una instrucción con dos pronombres (¿Me lo puede repetir?, ¿Se la doy a la enfermera?) y resuelve un malentendido. Usa usted.
Tarea presentacional. Sube tus notas de planificación, tu borrador revisado con la lista de control y tu folleto final (200-250 palabras, con fuentes). Preséntalo en 90 segundos en una grabación de audio o video, como si lo explicaras en una feria de salud. Un familiar puede mirarlo.
How confident are you that you can entender, conversar y presentar información de salud con pronombres al nivel Intermedio Bajo?
Unit 2 checkpoint
Do this before you start the task. It covers the whole unit and tells you what to review first.
What is a promotora de salud?
A mi abuelo le (doler) los pies.
According to Rosa, people trust promotoras because they are from the community.
¿Tomaste las pastillas? —Sí, ____ tomé.
Which pronoun replaces a los padres as an indirect object?
Le lo doy is the correct way to say “I give it to him.”
Le doy la receta a usted. → la doy.
¿Puede repetírmelo? means…
OSHA’s three words for preventing heat illness are…
que tomar agua antes de tener sed. (One must)
A health pamphlet should use short sentences and common words because many families read it on a phone.
Integrated Performance Assessment 2: Cuidarnos
Tema: la salud y el bienestar en la comunidad. Meta: Intermedio Bajo.
- Interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II): “Cuando el estrés pesa”, cinco preguntas, sin traductor.
- Interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II): juego de rol en la clínica, 4-5 minutos, grabado (las dos partes), con tarjetas de paciente.
- Presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II): folleto de salud de 200-250 palabras, presentado en 90 segundos en una grabación.
| Modo | En desarrollo (Novice High) | Logrado (Intermediate Low) | Avanzado (Intermediate Mid) |
|---|---|---|---|
| Interpretativo | Identifica el tema y palabras sueltas | Identifica la idea principal, señales, consejos y recursos | Explica la actitud del texto hacia pedir ayuda y la apoya con el texto |
| Interpersonal | Frases memorizadas; no confirma instrucciones | Describe, pregunta y confirma en usted; usa pronombres; resuelve un malentendido | Maneja una complicación (alergia, horario) con naturalidad |
| Presentacional | Lista de consejos; repeticiones y errores de pronombres | Folleto organizado y correcto, con pronombres mayormente bien usados y fuentes oficiales | Texto claro y adaptado al público, con variedad de estructuras |
Extensión para hablantes de herencia: un anuncio de radio de 30 segundos en registro formal que acompaña al folleto.
Submission workflow
- Etapa 1 — Planificación. Completa la tarea interpretativa y el esquema del folleto (título, problema, señales, recomendaciones, ayuda, fuentes).
- Etapa 2 — Borrador revisado con la lista de control. Subraya cada pronombre, comprueba a qué se refiere y verifica un dato con la fuente; lee el folleto en voz alta (a un familiar, si quiere escucharlo) y escribe un plan de revisión.
- Etapa 3 — Versión final. Entrega el folleto final con el plan de revisión.
- Etapa 4 — Presentar y conversar. Graba la presentación del folleto y el juego de rol.
How it is scored
| Criterion | What proficient looks like |
|---|---|
| Comprensión interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II) | Identifica la idea principal, las señales, los consejos y los recursos de un texto informativo. |
| Intercambio interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II) | Describe síntomas, pregunta y confirma instrucciones en registro formal. |
| Producto presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II) | Folleto organizado, correcto y útil para familias, con fuentes. |
| Control de la lengua (WL.1.3c.II) | Pronombres de objeto directo e indirecto, doler y se lo mayormente correctos. |
| Conexiones (WL.3.1b.II / WL.3.1c.II) | Usa información de salud exacta y de fuentes confiables. |
Buscar apoyo: una historia breve
SLS original reading for Spanish 2B, written for this course; pending native-speaker review · SLS original
Un testimonio breve e inventado sobre pedir ayuda, para acompañar el artículo “Cuando el estrés pesa”.
Buscar apoyo: una historia breve
“El semestre pasado tenía tres clases difíciles, un trabajo los fines de semana y problemas en casa. No dormía bien y me sentía irritada todo el tiempo”, cuenta Yesenia, estudiante de once grado en Columbia, Missouri. “Un día, mi maestra notó que algo no estaba bien y me preguntó cómo estaba. Al principio no quería hablar, pero después le conté un poco.”
La maestra la conectó con la consejera de la escuela. “Hablar con la consejera no resolvió todos mis problemas”, dice Yesenia, “pero me ayudó a organizar lo que podía cambiar y lo que no. También aprendí a reconocer cuándo necesito un descanso.”
Hoy Yesenia forma parte de un club de bienestar estudiantil en su escuela. “Les digo a mis amigos: pedir ayuda no te hace débil. Te ayuda a seguir adelante.”