
entender un texto sobre recuerdos de la infancia, reconocer el imperfecto en contexto, comparar juegos tradicionales de varios países con los de mi comunidad y explorar un juego tradicional que me interesa.
Instruction
Un semestre en español
Desde hoy, este curso es casi todo en español. Cuando una palabra de gramática es nueva, la vas a ver con su traducción entre paréntesis. Si no entiendes algo, usa las estrategias que ya conoces: los cognados, el contexto y la pregunta ¿Qué quiere decir…?
Recordar es contar
Todas las familias tienen historias de “cuando yo era niño”. En este texto, una abuela de Michoacán recuerda los juegos de su infancia. Fíjate en los verbos: jugábamos, tenía, vivíamos, era. Son formas de un tiempo nuevo, el imperfecto (the imperfect). El imperfecto describe cómo eran las cosas en el pasado y lo que la gente hacía normalmente, una y otra vez. En inglés muchas veces lo traducimos con used to o was / were …-ing:
- Jugábamos en la calle. We used to play in the street.
- Mi abuela tenía siete años. My grandmother was seven years old.
- Llovía mucho. It was raining a lot / it used to rain a lot.
Busca las terminaciones -aba (para los verbos -ar) e -ía (para los verbos -er e -ir). Son la pista más clara. En la próxima lección vas a aprender todas las formas.
Juegos de muchos lugares
Muchos juegos tradicionales se juegan en todo el mundo hispanohablante, pero con nombres diferentes:
- Las escondidas (México y Centroamérica), el escondite (España): hide-and-seek.
- El avión (México), la rayuela (en muchos países): hopscotch.
- Las canicas (marbles), el trompo (spinning top) y el balero (México), un juguete de madera con una bola y un palito.
- La lotería: un juego mexicano de cartas con imágenes, como el gallo, la sirena o la luna. Una persona “canta” las cartas y los jugadores marcan su tabla con frijoles o piedritas.
- La cuerda (jump rope), con canciones y rimas que cambian de país a país.
Estos juegos no necesitan pantallas ni mucho dinero: necesitan calle, patio y amigos. Esa es una perspectiva que aparece en muchos recuerdos: la infancia se vivía afuera y en grupo. ¿Es igual en tu comunidad hoy? ¿Qué cambió y por qué?
Elige un juego
Al final de la lección vas a elegir uno de estos juegos para explorarlo: cómo se juega, qué necesitas y por qué te interesa. La lotería y la rayuela son fáciles de probar en casa: para la lotería puedes dibujar tus propias cartas y usar frijoles para marcar la tabla; para la rayuela solo necesitas un gis (tiza) y una piedrita.
Un libro sobre la memoria
El poeta y patriota cubano José Martí (1853-1895) publicó Versos sencillos en 1891, cuando vivía exiliado en Nueva York. Son poemas cortos, con rima, en los que Martí habla de la sinceridad, de la amistad, de la naturaleza de su tierra y de los recuerdos. Algunos versos del libro se hicieron famosos en todo el mundo cuando se usaron como letra de la canción “Guantanamera”. El libro es de dominio público y lo puedes leer completo en Wikisource. Mientras lees nuestro texto de hoy, piensa en lo que Martí y la abuela de Michoacán tienen en común: los dos recuerdan un lugar lejano desde otro país.
Estrategia: separar el fondo de los eventos
Cuando leas un recuerdo, haz dos columnas: ¿Cómo era? (descripciones, costumbres) y ¿Qué pasó? (eventos). Los verbos en imperfecto casi siempre van en la primera columna; los verbos en pretérito, en la segunda.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Lee el recuerdo de doña Rosa. Separa lo que era normal de lo que pasó una vez.
Los juegos de mi abuela
Cuando yo era niña, vivíamos en un pueblo pequeño de Michoacán. No teníamos televisión, pero nunca estábamos aburridos. Todas las tardes, después de la escuela, los niños de la calle jugábamos a las escondidas o al trompo. Mi hermano mayor tenía un balero rojo y siempre ganaba. Los domingos, mi abuelo sacaba la lotería y toda la familia jugaba en el patio. Él cantaba las cartas con voz muy seria: “¡El gallo! ¡La sirena!”, y nosotros nos reíamos.
Un día, cuando yo tenía nueve años, mi abuelo me dio su tabla de lotería. Me dijo: “Ahora tú cantas”. Ese día me sentí muy grande.
Hoy vivo en St. Louis, Missouri, y tengo nietos. A veces jugamos a la lotería los domingos, como en Michoacán.
Show transcript
Los juegos de mi abuela Cuando yo era niña, vivíamos en un pueblo pequeño de Michoacán. No teníamos televisión, pero nunca estábamos aburridos. Todas las tardes, después de la escuela, los niños de la calle jugábamos a las escondidas o al trompo. Mi hermano mayor tenía un balero rojo y siempre ganaba. Los domingos, mi abuelo sacaba la lotería y toda la familia jugaba en el patio. Él cantaba las cartas con voz muy seria: “¡El gallo! ¡La sirena!”, y nosotros nos reíamos. Un día, cuando yo tenía nueve años, mi abuelo me dio su tabla de lotería. Me dijo: “Ahora tú cantas”. Ese día me sentí muy grande. Hoy vivo en St. Louis, Missouri, y tengo nietos. A veces jugamos a la lotería los domingos, como en Michoacán.
¿Qué hacían los niños todas las tardes?
¿Qué pasó una vez, cuando doña Rosa tenía nueve años?
¿Cuál de estos verbos describe una costumbre (algo habitual)?
¿Qué conexión hay entre el pasado y el presente de doña Rosa?
Une cada juego o juguete con su equivalente en inglés.
Escucha a don Ernesto, de San Salvador. ¿Qué hacía los sábados cuando era niño?
Show transcript
Cuando yo era niño, los sábados iba con mis primos al río. Nadábamos toda la mañana y después comíamos pupusas en casa de mi tía.
Missouri standard: WL.5.2b.II
Haz una tabla con tres juegos tradicionales de la lección y tres juegos de tu comunidad hoy (de tu familia, de tus amigos o de un grupo que conoces). Luego escribe tres oraciones en español: ¿qué tienen en común?, ¿qué es diferente?, y ¿por qué crees que cambió? Si quieres, pregunta a un adulto de tu familia a qué jugaba de niño (puede contestar en inglés; tú escribes en español). Por último, haz una ficha sobre un juego tradicional que te interesa (la lotería, la rayuela, el balero, el trompo…): escribe en español qué necesitas, cómo se juega en tres pasos y por qué te gustaría jugarlo. Si puedes, pruébalo en casa y escribe una oración sobre cómo fue.
How confident are you that you can entender un texto sobre recuerdos, reconocer el imperfecto y comparar juegos tradicionales?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Give the English for each traditional game or toy: (a) las escondidas; (b) la rayuela / el avión; (c) las canicas; (d) el trompo; (e) la cuerda.
Check your answer
Answer: (a) hide-and-seek; (b) hopscotch; (c) marbles; (d) spinning top; (e) jump rope.Many games are played all over the Spanish-speaking world with different names: in Spain hide-and-seek is el escondite. - Translate each imperfect verb with “used to” or “was/were …-ing”: (a) jugábamos; (b) tenía; (c) vivíamos; (d) llovía.
Check your answer
Answer: (a) we used to play / we were playing; (b) I (he, she) had, used to have; (c) we used to live / we lived; (d) it was raining / it used to rain.The endings -aba (-ar) and -ía (-er/-ir) are the clearest clue to the imperfect. - Describe la lotería in one or two English sentences: what is on the cards, and how do the players play?
Check your answer
Answer: A Mexican picture-card game similar to bingo, with images such as the rooster (el gallo), the mermaid (la sirena) or the moon (la luna). One person “sings” (calls) the cards, and the players mark their board (tabla) with beans or small stones.A full answer mentions the images, the caller and the marking of the tabla.
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Read and sort the verbs into ¿Cómo era? (habit or description) and ¿Qué pasó? (one event): Los domingos, mi abuelo sacaba la lotería y toda la familia jugaba en el patio. Un día, mi abuelo me dio su tabla.
Check your answer
Answer: ¿Cómo era?: sacaba, jugaba. ¿Qué pasó?: me dio.Los domingos signals a repeated habit (imperfect); un día signals a single event (preterite). - Answer in English from doña Rosa’s memory: (a) Where did she live as a child? (b) Why were the children never bored without television? (c) How does her past connect to her present?
Check your answer
Answer: (a) In a small town in Michoacán. (b) They played outside every afternoon after school: hide-and-seek or the spinning top. (c) She now lives in St. Louis and sometimes plays lotería with her grandchildren on Sundays, as in Michoacán.The question about the present uses the reading’s last two sentences. - The lesson names a perspective found in many childhood memories. State it, and write one Spanish sentence with the imperfect that shows it.
Check your answer
Answer: Perspective: childhood was lived outside and in a group; games needed street, patio and friends, not screens or much money. Example: Los niños jugaban en la calle todas las tardes.A strong answer states the value (outdoors, together, simple) and supports it with an imperfect habit. - Write in Spanish the three steps for setting up hopscotch or lotería at home, using only the materials the lesson names.
Check your answer
Answer: Model (lotería): 1. Dibujas tus cartas. 2. Una persona canta las cartas. 3. Marcas tu tabla con frijoles. (Rayuela: Necesitas un gis (tiza) y una piedrita…)The lesson gives the materials: drawn cards and beans for lotería; chalk (gis/tiza) and a small stone for rayuela.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- Prerequisite review from Spanish 2A: give the preterite of dar and decir for él/ella, as in “Mi abuelo me ____ su tabla y me ____: Ahora tú cantas.”
Check your answer
Answer: dio; dijo.These are the preterite events in doña Rosa’s story; dar has no accents, decir has the j-stem dij-.
Review
Keep earlier skills sharp.
- José Martí published Versos sencillos in 1891 while living in exile in New York. (a) How old was Martí then (born 1853)? (b) What do Martí and doña Rosa have in common, according to the lesson?
Check your answer
Answer: (a) About 38 (1891 − 1853 = 38). (b) Both remember a faraway place from another country: Martí remembers Cuba from New York; doña Rosa remembers Michoacán from St. Louis.A strong answer shows the subtraction and names both places.
Juegos de generación en generación
SLS original reading for Spanish 2B, written for this course; pending native-speaker review · SLS original
Texto original de SLS para esta lección. Los personajes son inventados, pero representan una experiencia común en muchas familias hispanas de los Estados Unidos.
Juegos de generación en generación
En muchas familias hispanas de Missouri y de todo el país, los abuelos recuerdan juegos muy diferentes de los que juegan sus nietos hoy. Don Emilio, que nació en Oaxaca y ahora vive en Kansas City, cuenta: “De niño, jugábamos a las canicas en la tierra, detrás de la casa. No teníamos juguetes caros, pero teníamos tiempo y muchos primos.” Su esposa, doña Carmen, creció en El Salvador y recuerda otra cosa: “Nosotras saltábamos la cuerda todas las tardes y cantábamos canciones que mi mamá también cantaba de niña. Todavía me sé la letra.”
Sus nietos, que nacieron en Kansas City, juegan videojuegos y ven videos cortos en el teléfono. Don Emilio no piensa que eso sea malo, pero dice: “Ojalá que también jueguen afuera a veces, como jugábamos nosotros.” El verano pasado, doña Carmen les enseñó a sus nietas a saltar la cuerda, y ahora ellas se la enseñan a sus amigas de la escuela.
En muchas comunidades latinas de los Estados Unidos, los abuelos guardan estos juegos como parte de la cultura familiar. Compartir un juego tradicional es también compartir una historia, un idioma y una manera de pasar tiempo juntos, algo que ni las pantallas ni el tiempo pueden reemplazar del todo.