
entender un texto de memorias, entrevistar a una persona sobre su pasado y presentar una narración con los dos tiempos pasados, al nivel Intermedio Bajo.
Instruction
El tema: los barrios y la memoria
Los barrios cambian. Las tiendas cierran, los edificios se transforman, las familias se mudan. Pero la gente recuerda. En esta evaluación vas a leer un texto de memorias, escrito para este curso, sobre el Westside de Kansas City, un barrio mexicoamericano al oeste del centro de la ciudad. La narradora es inventada, pero el barrio, la iglesia y el mural del texto son reales. Según la historiadora Theresa Torres, los primeros mexicanos llegaron al Westside en 1909 para trabajar en la construcción de Union Station, y después muchas familias llegaron para trabajar en los ferrocarriles. La iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, en la calle 23 (hoy Avenida César E. Chávez), fue un centro de la comunidad desde 1922 y hoy es un santuario. En 1990, el pintor Juan Moya, que creció en el barrio, pintó con unos amigos un mural sobre los grafitis de las escaleras del parque Gage; en 2024 lo pintó por tercera vez (fuentes: Flatland/KCPT, “curiousKC: Kansas City’s Westside Story”; KCUR, 11 de noviembre de 2024). En Español 1 conociste los Guadalupe Centers, que también nacieron en este barrio.
Las tres tareas
- Interpretativa: lee el texto sin traductor. Identifica la idea principal, separa las descripciones (¿cómo era?) de los eventos (¿qué pasó?) y haz una inferencia.
- Interpersonal: con una tarjeta de personaje, entrevistas a una persona mayor del barrio (un abuelo, una vecina, un maestro jubilado): ¿cómo era el barrio?, ¿qué hacía la gente?, ¿qué pasó un día especial? Grabas tus preguntas y después contestas con la voz del personaje. Si un familiar que habla español quiere participar, puedes entrevistarlo a él o a ella en lugar del personaje.
- Presentacional: termina, revisa y cuenta en voz alta, en una grabación, la narración que empezaste en la lección 1.4.
La meta: Intermedio Bajo
En este nivel, entiendes la idea principal y varios detalles de un texto conectado sobre un tema conocido. En la conversación, creas oraciones propias, haces preguntas y reaccionas. En la narración, usas series de oraciones conectadas, con el imperfecto para el fondo y el pretérito para los eventos, y la mayoría de las formas son correctas. Los errores son normales; lo importante es que un lector comprensivo entienda tu historia sin esfuerzo.
Lista de control
- Preguntas para la entrevista: ¿Cómo era…? ¿Qué hacía la gente los fines de semana? ¿Había…? ¿Qué pasó el día que…? ¿Cómo se sintió usted? (Usa usted porque hablas con una persona mayor.)
- Reacciones: ¡Qué interesante! ¿De veras? ¡No me diga!
- En la narración: fondo, complicación, eventos, final.
- Revisión: marca cada verbo pasado de tu borrador como F (fondo) o E (evento) y comprueba el tiempo.
Integridad y alternativas
Sin traductores ni herramientas de inteligencia artificial en las tareas interpretativa e interpersonal. Si no puedes grabar video, una grabación de audio tiene el mismo valor. Nadie tiene que contar recuerdos personales: las tarjetas de personaje son una opción con el mismo valor.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Tarea interpretativa. Lee el texto. No uses traductor.
Mi barrio, el Westside
Cuando yo era niña, a principios de los años noventa, mi familia vivía en el Westside de Kansas City, cerca del parque Gage. Era un barrio con casas viejas de madera y calles con muchas subidas. Los domingos íbamos a misa a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe y después caminábamos por el Southwest Boulevard. Mi papá siempre compraba pan dulce y mi mamá saludaba a todos los vecinos. Todo el mundo se conocía.
Un día de 1990, cuando yo tenía doce años, pasó algo especial. Las escaleras de piedra del parque estaban llenas de grafitis. Esa tarde llegó un pintor joven del barrio con unos amigos y muchas latas de pintura. Pintaron durante horas, y los vecinos salían de las casas para mirar. Cuando terminaron, en lugar de los grafitis había un mural de colores. Mi hermano y yo aplaudimos tanto que nos dolieron las manos.
Hoy el barrio es diferente: hay casas nuevas y muchas familias se mudaron. Pero el mural todavía está allí, y cuando paso por el parque, todavía veo los colores de aquel día.
Show transcript
Mi barrio, el Westside Cuando yo era niña, a principios de los años noventa, mi familia vivía en el Westside de Kansas City, cerca del parque Gage. Era un barrio con casas viejas de madera y calles con muchas subidas. Los domingos íbamos a misa a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe y después caminábamos por el Southwest Boulevard. Mi papá siempre compraba pan dulce y mi mamá saludaba a todos los vecinos. Todo el mundo se conocía. Un día de 1990, cuando yo tenía doce años, pasó algo especial. Las escaleras de piedra del parque estaban llenas de grafitis. Esa tarde llegó un pintor joven del barrio con unos amigos y muchas latas de pintura. Pintaron durante horas, y los vecinos salían de las casas para mirar. Cuando terminaron, en lugar de los grafitis había un mural de colores. Mi hermano y yo aplaudimos tanto que nos dolieron las manos. Hoy el barrio es diferente: hay casas nuevas y muchas familias se mudaron. Pero el mural todavía está allí, y cuando paso por el parque, todavía veo los colores de aquel día.
¿Cuál es la idea principal?
¿Qué hacía la familia los domingos?
¿Qué pasó UNA vez, cuando la narradora tenía doce años?
¿Cuál de estas oraciones es parte del FONDO (descripción)?
Inferencia: ¿por qué la narradora dice que “todavía ve los colores de aquel día”?
Tarea interpersonal (grabada, 4-5 minutos). Usa una tarjeta de personaje: una persona mayor del Westside o de otro barrio (por ejemplo, la narradora del texto hoy, o un abuelo inventado). Graba tus preguntas en usted y, después de cada pregunta, contesta con la voz del personaje. Haz al menos cinco preguntas: tres sobre cómo era la vida (imperfecto) y dos sobre un día especial (pretérito). Reacciona y haz al menos una pregunta de seguimiento. Opción: si un familiar u otro adulto que conoces habla español y quiere participar, puedes entrevistarlo a él o a ella, con su permiso.
Tarea presentacional. Sube tus notas de planificación, tu borrador revisado con la lista de control (cada verbo marcado F o E) y tu narración final (200-250 palabras: fondo, complicación, eventos, final). Cuéntala en voz alta en una grabación de audio o video, sin leer todo el texto. Un familiar puede escucharla.
How confident are you that you can entender, conversar y narrar sobre el pasado con el pretérito y el imperfecto al nivel Intermedio Bajo?
Unit 1 checkpoint
Do this before you start the task. It covers the whole unit and tells you what to review first.
Which ending is the clearest clue to an imperfect -ar verb?
La rayuela and el avión are both names for hopscotch.
In doña Rosa’s memory, what happened once, when she was nine?
Cuando yo (ser) niña, vivíamos en Michoacán.
Which verbs are irregular in the imperfect?
Todos los veranos nosotros (ir) a la playa.
“Every summer we would visit my grandparents” uses the conditional in Spanish.
Choose the correct pair: Yo ____ cuando ____ el teléfono.
Which question asks for a description (imperfect)?
De repente, (aparecer) un perro blanco.
In most versions of the Cadejo, the white dog protects people who walk alone at night.
Integrated Performance Assessment 1: Así era mi barrio
Tema: los barrios y la memoria. Meta: Intermedio Bajo.
- Interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II): “Mi barrio, el Westside”, cinco preguntas, incluida una inferencia y la distinción entre fondo y eventos.
- Interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II): una entrevista grabada de 4-5 minutos a una persona mayor (tarjeta de personaje o un familiar que habla español).
- Presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II): una narración de 200-250 palabras (leyenda o recuerdo), contada en voz alta en una grabación.
| Modo | En desarrollo (Novice High) | Logrado (Intermediate Low) | Avanzado (Intermediate Mid) |
|---|---|---|---|
| Interpretativo | Identifica el tema y algunos datos | Identifica la idea principal y detalles, separa fondo y eventos, hace una inferencia apoyada | Explica cómo el texto conecta el pasado con el presente |
| Interpersonal | Preguntas memorizadas; mezcla tú y usted | Crea preguntas en los dos tiempos pasados, reacciona y sigue la conversación en usted | Profundiza con preguntas de seguimiento naturales y relaciona respuestas |
| Presentacional | Lista de eventos; los tiempos pasados se confunden a menudo | Series de oraciones conectadas con fondo en imperfecto y eventos en pretérito; mayormente correctas | Organización casi de párrafo, variedad de conectores, narración expresiva |
Extensión para hablantes de herencia: la narración incluye diálogo con puntuación correcta (rayas) y una comparación de dos versiones de la leyenda.
Submission workflow
- Etapa 1 — Planificación. Completa la tarea interpretativa y un esquema de tu narración: fondo, complicación, eventos, final, con los verbos que vas a usar.
- Etapa 2 — Borrador revisado con la lista de control. Marca cada verbo pasado de tu borrador como F (fondo) o E (evento) y comprueba el tiempo; lee el borrador en voz alta (a un familiar, si quiere escucharlo) y escribe un plan de revisión.
- Etapa 3 — Versión final. Entrega la narración final con el plan de revisión.
- Etapa 4 — Contar y conversar. Graba la narración contada en voz alta y graba la entrevista.
How it is scored
| Criterion | What proficient looks like |
|---|---|
| Comprensión interpretativa (WL.1.2b.II / WL.1.2c.II) | Identifica la idea principal, los detalles y la diferencia entre descripciones y eventos en un texto de memorias. |
| Intercambio interpersonal (WL.1.1b.II / WL.1.1c.II / WL.1.1d.II) | Entrevista en registro formal con preguntas en los dos tiempos pasados y reacciones. |
| Producto presentacional (WL.1.3b.II / WL.1.3c.II) | Narración organizada con fondo, complicación, eventos y final, contada para un público. |
| Control de la lengua (WL.1.3c.II) | Elección mayormente correcta entre pretérito e imperfecto; formas correctas. |
| Contenido cultural (WL.2.2b.II / WL.4.2b.II) | Presenta una práctica o tradición (una leyenda, un lugar de encuentro) y explica su significado para la comunidad. |
Un barrio con historia: el Westside de Kansas City
SLS original reading for RLP Spanish 2B; the narrator’s uncle is fictional. Historical facts from Flatland (KCPT), “curiousKC | (Kansas City’s) Westside Story” (citing historian Theresa Torres) and “curiousKC: Remembering the Sacred Heart and Our Lady of Guadalupe Consolidation”, and KCUR (Nov. 11, 2024) on the Gage Park mural; retrieved November 10, 2026. Pending native-speaker review. · SLS original
Texto original de SLS para acompañar “Mi barrio, el Westside”. El tío Beto es un personaje inventado; los datos históricos vienen de las fuentes citadas.
Un barrio con historia: el Westside de Kansas City
El Westside está al oeste del centro de Kansas City, cerca de las vías del tren. Según la historiadora Theresa Torres, los primeros mexicanos llegaron al barrio en 1909 para trabajar en la construcción de Union Station, la gran estación de trenes de la ciudad. En los años siguientes, durante y después de la Revolución mexicana, llegaron muchas más familias. Muchos hombres trabajaban en los ferrocarriles, y algunas familias vivían en vagones de tren que les daban las compañías.
Mi tío Beto nació en el Westside. “Cuando yo era joven, todo estaba cerca”, recuerda. “La iglesia, la tienda, la escuela y el trabajo estaban a pocas cuadras. Los domingos íbamos a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe y después comíamos con toda la familia.” La iglesia está en la calle 23, que hoy se llama Avenida César E. Chávez. En 1990, la diócesis anunció que iba a cerrar la parroquia, pero las Guadalupanas, un grupo de mujeres de la comunidad, protestaron, y la iglesia siguió abierta como santuario.
El barrio también tuvo momentos difíciles. En 1951, una gran inundación obligó a muchas familias a mudarse a otras partes de la ciudad, y años después las nuevas autopistas dividieron el barrio. Pero el Westside no desapareció. En 1990, Juan Moya, un pintor que creció en el barrio, pintó con sus amigos un mural en las escaleras del parque Gage, y en 2024 lo pintó por tercera vez. “Ese mural es como un álbum de fotos del barrio”, dice mi tío. “Cada vez que lo veo, me acuerdo de cómo éramos.”
Sources: Flatland (KCPT), curiousKC | (Kansas City’s) Westside Story (flatlandkc.org); Flatland (KCPT), curiousKC: Remembering the Sacred Heart and Our Lady of Guadalupe Consolidation (flatlandkc.org); KCUR, A beloved Cesar Chavez mural in Kansas City’s Westside got a makeover from its original artist (Nov. 11, 2024) (kcur.org)