
analyze nuances in the meanings of words with similar denotations, using the substitution test to show what a poet’s choice accomplishes, and use word relationships to understand unfamiliar words.
Instruction
Poets choose among words that mean nearly the same thing. The choice is where much of a poem’s meaning lives, and 9-10.RL.1.B / 9-10.RL.2.C asks you to analyze those nuances. This lab gives you a tool that turns a vague sense of “good word choice” into evidence.
The substitution test. Replace a poet’s word with a near-synonym and ask what changes. Dunbar writes “We wear the mask that grins and lies.” Substitute smiles: the line becomes gentler, even sincere. Grins is fixed, stretched, slightly grotesque — the expression of a mask, not a face. The test shows that Dunbar’s word carries the poem’s argument: the performance of happiness demanded of Black Americans in the 1890s is forced and false.
Run it on verbs. Verbs carry the most force. In “Sympathy” the caged bird beats his wing “Till its blood is red on the cruel bars.” Substitute flaps: the violence disappears, and with it the desperation. Dunbar needs the bird’s struggle to wound it. Owen’s gassed soldiers do not walk — they “Bent double, like old beggars under sacks, / Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge.”
Connotation and denotation. Mask and disguise both denote a covering of the face. Mask connotes theater, ritual and a role one is required to play; disguise suggests trickery chosen for advantage. Dunbar’s speakers do not choose their mask for advantage; they wear it because they must. The connotation is the politics.
Word relationships. Words relate as synonyms, antonyms, parts to wholes, and members of a family built from a root. 9-10.RL.1.B / 9-10.RI.1.B asks you to use patterns of word changes — subtle, subtlety, subtleties; guile, beguile, guileless — to work out meanings. Dunbar’s “myriad subtleties” means countless small, careful deceptions — a phrase whose meaning you can build from its parts.
Figures in the family. Some words are figurative and literal at once. Hughes’s “I, too, sing America” uses sing to mean both celebrate and claim a voice in. Cullen’s “Incident” turns on a single word, an ugly slur spoken by a child, which the poem refuses to repeat in its title and delivers only once. (Read it silently; the classroom language norm applies: no one reads a slur aloud.)
Precision in your own writing (9-10.RI.1.B). Everything you learn here applies to your prose. Choose the verb that carries the most; delete the adverb that props up a weak one.
Reading: The substitution test: three poems, a worked key and word families
Paul Laurence Dunbar, “We Wear the Mask,” Lyrics of Lowly Life (1896), via Wikisource (https://en.wikisource.org/w/index.php?action=render&title=Lyrics_of_Lowly_Life/We_wear_the_Mask). Paul Laurence Dunbar, “Sympathy,” The Complete Poems of Paul Laurence Dunbar (1913), via Wikisource (https://en.wikisource.org/w/index.php?action=render&title=The_Complete_Poems_of_Paul_Laurence_Dunbar/Sympathy). Wilfred Owen, “Dulce et Decorum est,” Poems by Wilfred Owen (1920), via Wikisource (https://en.wikisource.org/w/index.php?action=render&title=Poems_by_Wilfred_Owen/Dulce_et_Decorum_est). Retrieved 2026-09-26. Wikisource transcriptions are copied by script; editorial line numbers and footnote markers in the source were removed, and the line numbers printed here are counted from the first line of each poem. · SLS original; quoted poems are public domain (Dunbar, 1896 and 1899; Owen, 1920)
Poems copied by script and checked verbatim; editorial numbers removed as stated. Method, key and practice are SLS original.
The lab works from three complete poems printed with line numbers (every fifth line). You need at least three poems for your six substitution tests, and all three are here. Everything outside the poems, the worked key and the practice is SLS original.
Poem 1: “We Wear the Mask,” Paul Laurence Dunbar (1896)
WE wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
5 And mouth with myriad subtleties.
Why should the world be over-wise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.
10 We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
15 We wear the mask!
Poem 2: “Sympathy,” Paul Laurence Dunbar (1899)
I know what the caged bird feels, alas!
When the sun is bright on the upland slopes;
When the wind stirs soft through the springing grass,
And the river flows like a stream of glass;
5 When the first bird sings and the first bud opes,
And the faint perfume from its chalice steals–
I know what the caged bird feels!
I know why the caged bird beats his wing
Till its blood is red on the cruel bars;
10 For he must fly back to his perch and cling
When he fain would be on the bough a-swing;
And a pain still throbs in the old, old scars
And they pulse again with a keener sting–
I know why he beats his wing!
15 I know why the caged bird sings, ah me,
When his wing is bruised and his bosom sore,–
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
But a prayer that he sends from his heart’s deep core,
20 But a plea, that upward to Heaven he flings–
I know why the caged bird sings!
Poem 3: “Dulce et Decorum est,” Wilfred Owen (published 1920)
The Latin in the last two lines is the title’s line, which the poem calls “The old Lie.”
Bent double, like old beggars under sacks,
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge,
Till on the haunting flares we turned our backs
And towards our distant rest began to trudge.
5 Men marched asleep. Many had lost their boots
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind;
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
Of gas-shells dropping softly behind.
Gas! GAS! Quick, boys!—An ecstasy of fumbling
10 Fitting the clumsy helmets just in time,
But someone still was yelling out and stumbling
And flound’ring like a man in fire or lime.—
Dim, through the misty panes and thick green light,
As under a green sea, I saw him drowning.
15 In all my dreams before my helpless sight
He plunges at me, guttering, choking, drowning.
If in some smothering dreams you too could pace
Behind the wagon that we flung him in,
And watch the white eyes writhing in his face,
20 His hanging face, like a devil’s sick of sin,
If you could hear, at every jolt, the blood
Come gargling from the froth-corrupted lungs,
Bitter as the cud
Of vile, incurable sores on innocent tongues,—
25 My friend, you would not tell with such high zest
To children ardent for some desperate glory,
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.
How to run the substitution test (SLS original)
- Choose a word that seems to carry weight. Verbs carry the most.
- Replace it with a near-synonym: same denotation, different connotation.
- Read the line both ways aloud.
- Write one sentence: what does the poet’s word do that the substitute cannot?
Worked key: five tests (SLS original)
| Poem, line | Poet’s word | Substitute | What the original accomplishes that the substitute loses |
|---|---|---|---|
| Mask 1 | “grins” | “smiles” | “Smiles” can be sincere. “Grins” is fixed and stretched, an expression that is worn on the face like a mask, so the line already says that the happiness is demanded, not felt. |
| Mask 5 | “mouth” | “speak” | To mouth is to shape words without meaning them; “speak” makes the subtleties honest speech, which is the opposite of the poem’s claim. |
| Sympathy 8 | “beats” | “moves” | The bird strikes the bars until it bleeds. “Moves” removes both the violence and the desperation, so the line no longer explains why blood is on the bars. |
| Dulce 2 and 4 | “cursed through sludge” and “trudge” | “walked through mud” and “walk” | “Trudge” and “sludge” are heavy, thick sounds and slow the line; the substitutes are neutral and keep the soldiers from looking exhausted. |
| Dulce 18 | “flung” | “put” | “Flung” is thrown carelessly; it shows how the soldiers treat a body they can no longer help. “Put” would make the act gentle and would soften the poem’s accusation. |
Your assignment asks for six tests with at least three on verbs. The worked key shows you three verbs (“beats,” “trudge,” “flung”) and a noun-and-verb pair; you must run six of your own, and you can use other words from these three poems. Good candidates to try: “shades” (Mask 2), “torn and bleeding” (Mask 4), “clung” or “cling” (Sympathy 10), “stumbling” (Dulce 11), “plunges” (Dulce 16), “gargling” (Dulce 22).
Connotation and denotation: mask and disguise (SLS original)
Both words denote a covering for the face. Mask suggests a role, a theater or a ritual, and something worn for others; disguise suggests trickery for the wearer’s own advantage. Dunbar chooses “mask” because his speakers do not wear it for advantage: they pay a debt (“This debt we pay to human guile”). The connotation is the poem’s politics.
Word relationships, worked (SLS original)
Dunbar’s third line has the word “guile,” and the poem has “subtleties” in the fifth. Both words belong to families you can read by patterns:
- guile, beguile (with the prefix be-: to deceive), guileless (with the suffix -less: without deceit);
- subtle, subtlety, subtleties (a plural: many small, careful distinctions or tricks).
So “myriad subtleties” means a countless number of small, careful deceptions, a meaning you can build from parts. Practice: from the same family, say what unbeguiled would mean. (A person who has not been deceived.)
Your writing (SLS original)
Carry the same test into your own prose. Choose the verb that carries the most, and delete the adverb that props up a weak one. Check: walked slowly becomes trudged; said angrily becomes snapped. Keep the version that says what you mean.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Why does Dunbar write ‘grins’ rather than ‘smiles’?
Words with the same denotation always create the same effect in a poem.
From guile we can build beguile and ; a subtle difference in meaning is a ; a word’s literal meaning is its .
Run six substitution tests across at least three anthology poems, at least three on verbs. For each: the poet’s word, your substitute, and one sentence on what the original accomplishes that the substitute loses.
How confident are you that you can use the substitution test to show what a poet’s word choice accomplishes?