
analyze the nuances of words with similar denotations in the language of illness and identity, clarify unknown words with a range of strategies, and explain how word choice shapes power in a text.
Instruction
Who gets to name you has power over you. The women in this unit are named by others — as nervous, hysterical, afflicted — and they push back by choosing their own words. 11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C asks you to analyze nuances in the meaning of words with similar denotations. This lab looks at two clusters of words where the nuances are the whole story.
Cluster 1: the language of diagnosis. Gilman’s narrator reports that her husband, a respected physician, says there is nothing the matter with her but “temporary nervous depression—a slight hysterical tendency.” Every word minimizes. Temporary says it will pass on its own. Nervous in the 1890s suggested weakness of the nerves, especially in women. Slight and tendency make it small and vague. Hysterical is the most loaded: it comes from the Greek word for womb, and it long carried the assumption that women’s emotional distress came from their bodies and was not quite real. Compare near-synonyms: ill, sick, unwell, nervous, hysterical, mad. Their denotations overlap; their connotations assign different amounts of seriousness, blame and credibility. Doctors and husbands used the mild words; the narrator is not allowed any of the serious ones.
Word parts and changes (11-12.RL.1.B / 11-12.RI.1.B). Patterns of word change signal meaning and part of speech: hysteria (noun), hysterical (adjective), hysterically (adverb). Afflict → affliction → afflicted: Chopin’s first sentence says Mrs. Mallard was “afflicted with a heart trouble” — the passive form makes her something that things happen to.
Cluster 2: the language of identity. Edith Maude Eaton was born in England in 1865 to an English father and a Chinese mother, grew up in Montreal, and worked as a journalist and writer in the United States, including in San Francisco, Los Angeles and Seattle. She wrote as Sui Sin Far. In “Leaves from the Mental Portfolio of an Eurasian,” published in The Independent in 1909, she recounts (in our paraphrase) being taunted as a child for her mother’s race, and being present as an adult when people who did not know her background spoke with contempt about Chinese people. The essay turns on names: Chinese, English, Eurasian, and the slurs she was called. Eurasian, the word she chose for her title, was in her time a neutral descriptive term for a person of European and Asian parentage; by choosing it she names herself rather than accepting others’ names. She ends, in substance, by refusing to be defined by nationality at all.
Handling offensive historical language. Some words these writers quote were slurs then and are slurs now. In your writing, refer to them as “the slur she was called” rather than repeating them, unless your analysis depends on the exact word; if it does, quote it once, attributed, and explain why.
Clarifying unknown words (11-12.RL.1.B, 11-12.RI.1.B). For each unfamiliar word, try context first, then word parts, then a dictionary — and for historical terms, a historical dictionary or the Oxford English Dictionary’s dated senses, available through many public libraries. Verify your first guess against the passage: does the meaning you chose make sense of the whole sentence?
Why it matters for your essay (11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C). When you analyze word choice, name the near-synonyms the writer did not choose. “Gilman writes ‘slight hysterical tendency’ rather than ‘illness,’ so John’s diagnosis sounds both scientific and trivial” is analysis.
Reading: Mentor sentences: the words that name illness and identity
Gilman, ‘The Yellow Wall-Paper’ (1892), Project Gutenberg #1952; Chopin, ‘The Story of an Hour’ (1894), Wikisource; Sui Sin Far (Edith Maude Eaton), ‘Leaves from the Mental Portfolio of an Eurasian’, The Independent (1909), as transcribed by Quotidiana (which prints the date as 1890; the essay appeared in The Independent on 21 January 1909). Retrieved 26 September 2026. Fetchable texts: Project Gutenberg #1952 (https://www.gutenberg.org/ebooks/1952); https://en.wikisource.org/wiki/The_Story_of_an_Hour; https://archive.org/stream/sim_independent_1909-01-21_66_3138/sim_independent_1909-01-21_66_3138_djvu.txt. · SLS original; quoted sentences are public domain (Gilman, 1892; Chopin, 1894; Sui Sin Far, 1909)
Sentences are quoted exactly, including Sui Sin Far’s spelling (‘tho’). The ladder, model and task are SLS original.
These are mentor sentences for two word clusters: the words that name illness, and the words that name a person. Every sentence is quoted exactly, with its source.
Cluster 1: the language of diagnosis
If a physician of high standing, and one’s own husband, assures friends and relatives that there is really nothing the matter with one but temporary nervous depression—a slight hysterical tendency—what is one to do?
— Gilman, ‘The Yellow Wall-Paper’ (1892)
He is very careful and loving, and hardly lets me stir without special direction.
— Gilman, ‘The Yellow Wall-Paper’ (1892)
Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband’s death.
— Chopin, ‘The Story of an Hour’ (1894)
Cluster 2: the language of identity
Many a long year has past over my head since that day—the day on which I first learned that I was something different and apart from other children, but tho my mother has forgotten it, I have not.
— Sui Sin Far (Edith Maude Eaton), ‘Leaves from the Mental Portfolio of an Eurasian’, The Independent, 1909
I believe that some day a great part of the world will be Eurasian. I cheer myself with the thought that I am but a pioneer.
… After all I have no nationality and am not anxious to claim any. Individuality is more than nationality. “You are you and I am I,” says Confucius. I give my right hand to the Occidentals and my left to the Orientals, hoping that between them they will not utterly destroy the insignificant “connecting link.” And that’s all.
— Sui Sin Far, same essay
Some paragraphs of Sui Sin Far’s essay quote slurs. None is quoted here. In your own writing, write “a slur” or “the slur she was called” unless your analysis depends on the exact word; then quote it once, attributed, and say why.
Worked key: a nuance ladder for illness words (SLS original)
| Word | Seriousness | Who has the power to say it | Effect in the stories |
|---|---|---|---|
| unwell | Mild, polite | Anyone | Hides the problem behind manners. |
| nervous | Mild to moderate; implies weak nerves, and was applied especially to women | Physicians | John’s diagnosis is “nervous depression.” The word makes her feelings a symptom. |
| ill / sick | Moderate, a physical condition | Anyone, but a doctor must agree | She insists she is ill; John says there is “really nothing the matter.” |
| afflicted | Serious, but passive: something is done to the person | The narrator or family | Mrs. Mallard is “afflicted with a heart trouble”: she is treated as fragile, so others decide what she may hear. |
| hysterical | Loaded: its root is the Greek word for the womb, and it long implied that women’s distress was not quite real | Doctors and husbands | “A slight hysterical tendency” is both scientific and trivial. |
| mad | Most serious; removes credibility altogether | The last resort of those in power | The narrator never hears the word, but her final scene invites it. |
Word families (worked key)
hysteria (noun), hysterical (adjective), hysterically (adverb); afflict (verb), affliction (noun), afflicted (adjective or passive verb). Each ending tells you the word’s job in a sentence.
Model paragraph on naming (SLS original)
Sui Sin Far’s title names her as “an Eurasian,” a word she chooses instead of the names others have used for her. She could have written “half Chinese” or “half English,” each of which places her by fractions of other people’s races. “Eurasian” instead names the join between them, and her last lines defend it: she refuses a nationality and calls herself the “connecting link.” Word choice becomes an act of self-definition.
Your task
Arrange the six words of the nuance ladder in your own order and defend two placements. Then write 150 words on how Sui Sin Far’s title works as self-naming, naming at least one alternative she did not use.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Which word in ‘temporary nervous depression—a slight hysterical tendency’ carries the heaviest assumption about women?
Hysteria is a noun; the adjective is ; afflict is a verb; the noun is .
When a historical text uses a word, its meaning is always the same as today’s meaning.
Nuance map: arrange six near-synonyms for illness (ill, sick, unwell, nervous, hysterical, mad) from least to most serious, and for each note who in the stories uses it and what it implies. Then write a 150-word paragraph on how Sui Sin Far’s choice of ‘Eurasian’ in her title works as an act of self-naming, naming at least one alternative she did not use.
How confident are you that you can analyze the nuances of near-synonyms and explain how naming carries power?