
understand two connected descriptions of teenagers’ routines, recognize reflexive verbs in context, and compare school-day practices in Mexico and the United States with my own schedule.
Instruction
Reading to compare
This week you will read two short texts side by side. When a reader compares, the question is not only “what does each text say?” but “where are they the same, where are they different, and why?” The why is where culture lives.
Spotting a new structure before you learn it
In the reading you will meet verbs with an extra small word in front: me levanto, se ducha, nos acostamos. These are reflexive verbs. The small word (me, te, se, nos) shows that the person doing the action is also the person receiving it. Compare:
- Kevin lava el carro. Kevin washes the car. (The car receives the action.)
- Kevin se lava. Kevin washes himself. (Kevin receives the action.)
English usually drops “myself”: we say “I get up,” “I get dressed,” “I shower.” Spanish keeps the pronoun: me levanto (literally “I raise myself”), me visto (“I dress myself”), me baño. So when you read, a me or se before a routine verb is a signal: this is something someone does to or for themselves. You will learn to produce these forms in the next lesson; today, just notice them and use the rest of the sentence to work out the meaning.
Worked example
Valeria se despierta a las nueve porque sus clases empiezan en la tarde. The verb is se despierta. You know despertador (alarm clock) from Spanish 1, so the verb means “wakes up.” Porque gives a reason: her classes start in the afternoon. Main idea of the sentence: she wakes up late because school is in the afternoon.
Culture: two shifts, one building
In Mexico, many public schools run in two shifts. The turno matutino (morning shift) meets in the morning, and the turno vespertino (afternoon shift) uses the same building later in the day, often with different students and teachers. A student on the afternoon shift may help at home or work in the morning and do homework at night. Many Mexican students also wear a school uniform, and the family’s main meal, la comida, often comes in the afternoon rather than in the evening. None of this means that every Mexican student lives the same way, just as not every student in Missouri has the same routine: family, work and region matter everywhere.
Comparing without stereotyping
When you compare cultures, compare practices (what people do) and try to explain them with perspectives (why they do it). A good comparison sentence names both: En México muchas escuelas tienen dos turnos porque así más estudiantes pueden usar el mismo edificio. A weak comparison judges: “their system is weird.” Avoid the weak kind. Instead, ask what problem a practice solves and whether there is a similar solution where you live; for example, online schools like yours also let students learn at different hours of the day, so that school fits around family and work.
Today: read both texts, fill in a Venn diagram, and write three comparison sentences with los dos, pero and porque, plus one about your own day.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Lee los dos textos. Compara las rutinas de Valeria y Kevin.
Dos días, dos escuelas
Valeria, Guadalajara. Valeria tiene quince años y estudia en el turno vespertino de una secundaria pública. Se despierta a las nueve, se baña y desayuna con su abuela. Por la mañana ayuda en la papelería de su familia. A la una se pone el uniforme y sale para la escuela. Sus clases terminan en la noche. Cuando llega a casa, cena, hace la tarea y se acuesta a las once y media.
Kevin, Springfield (Missouri). Kevin tiene dieciséis años. Se levanta a las seis porque tiene ensayo con la banda de marcha a las siete. Se ducha rápido, se viste y lleva a su hermanito a la escuela primaria. Las clases terminan a las tres. Después, Kevin hace la tarea en la biblioteca y prepara la cena con su papá. Se acuesta a las diez y media porque siempre está muy cansado.
Show transcript
Dos días, dos escuelas Valeria, Guadalajara. Valeria tiene quince años y estudia en el turno vespertino de una secundaria pública. Se despierta a las nueve, se baña y desayuna con su abuela. Por la mañana ayuda en la papelería de su familia. A la una se pone el uniforme y sale para la escuela. Sus clases terminan en la noche. Cuando llega a casa, cena, hace la tarea y se acuesta a las once y media. Kevin, Springfield (Missouri). Kevin tiene dieciséis años. Se levanta a las seis porque tiene ensayo con la banda de marcha a las siete. Se ducha rápido, se viste y lleva a su hermanito a la escuela primaria. Las clases terminan a las tres. Después, Kevin hace la tarea en la biblioteca y prepara la cena con su papá. Se acuesta a las diez y media porque siempre está muy cansado.
¿Por qué se despierta Valeria a las nueve?
¿Qué hace Valeria por la mañana?
¿Por qué se levanta Kevin a las seis?
¿Qué tienen en común los dos?
Match each reflexive verb from the reading to its meaning.
Escucha a Valeria. ¿A qué hora come con su familia?
Show transcript
Los sábados no tengo clases. Me levanto tarde, ayudo en la papelería y a las tres comemos todos juntos en casa de mi abuela.
Complete a Venn diagram for Valeria and Kevin. Then write three comparison sentences in Spanish, one with los dos, one with pero and one with porque that explains a practice (for example: Valeria se despierta tarde porque…). Finally, add one sentence that compares your own online school day with one of them (Como Valeria, yo… / Yo no…, pero Kevin…).
How confident are you that you can understand descriptions of daily routines and compare school-day practices in Mexico and the United States?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Give the English meaning of each routine verb you will meet in the reading: (a) se despierta; (b) se viste; (c) se acuesta; (d) se pone el uniforme.
Check your answer
Answer: (a) wakes up; (b) gets dressed; (c) goes to bed; (d) puts on the uniform.The se before each verb signals that the person does the action to or for himself or herself. - Explain the difference: Kevin lava el carro. / Kevin se lava.
Check your answer
Answer: Kevin lava el carro: Kevin washes the car (the car receives the action). Kevin se lava: Kevin washes himself (Kevin receives the action).The reflexive pronoun se shows that the subject is also the one receiving the action. - Define el turno matutino and el turno vespertino.
Check your answer
Answer: The morning shift and the afternoon shift: in many Mexican public schools, two groups of students use the same building at different times of day.The afternoon shift often has different students and teachers in the same building.
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Read and answer in English: Valeria se despierta a las nueve porque sus clases empiezan en la tarde. Por la mañana ayuda en la papelería de su familia. (a) Why does Valeria wake up at nine? (b) What does she do in the morning?
Check your answer
Answer: (a) Because her classes start in the afternoon. (b) She helps in her family’s stationery store (papelería).Porque introduces the reason; por la mañana = in the morning. - Label each statement as a cultural practice or a perspective: (a) Many Mexican families eat the main meal, la comida, in the afternoon. (b) Schools run two shifts so that more students can use the same building.
Check your answer
Answer: (a) practice (what people do); (b) perspective (why they do it: a need the practice meets).A good comparison names both the practice and the perspective behind it. - Rewrite this weak comparison as a strong one in Spanish, using porque: “Their school system is weird because it has two shifts.”
Check your answer
Answer: Model: En México muchas escuelas tienen dos turnos porque así más estudiantes pueden usar el mismo edificio.A strong comparison does not judge; it names the practice and explains it with a perspective (what problem it solves). - Write two comparison sentences in Spanish about Valeria and Kevin from the reading: one with los dos and one with pero.
Check your answer
Answer: Model: Los dos ayudan a su familia. Kevin se levanta a las seis, pero Valeria se despierta a las nueve.Valeria helps in the papelería and Kevin takes his little brother to school and cooks with his father, so both help their families. Any accurate detail from the texts works for the pero sentence.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- Review from Lesson 1.3: complete with ser or estar: (a) Kevin ____ muy cansado. (b) Valeria ____ de Guadalajara. (c) Las clases de Valeria ____ en la tarde.
Check your answer
Answer: (a) está; (b) es; (c) son.(a) a condition → estar. (b) origin → ser. (c) the time or place of an event → ser.
Review
Keep earlier skills sharp.
- The lesson compares Mexico’s two-shift schools with online schools like yours. In 2-3 English sentences, explain what problem both solve and why that comparison avoids stereotyping.
Check your answer
Answer: Both let students learn at different hours, so that school fits around family and work (and, for shifts, more students can use one building). The comparison asks what problem a practice solves and finds a similar solution at home, instead of judging the other culture as strange.A strong answer names the shared problem (flexible hours around family and work) and explains the method: practices explained by perspectives, not judged.
Dos días, dos escuelas: Guadalajara y Springfield
SLS original comparison for RLP Spanish 2A. Valeria and Kevin are composite students, not real people or a real school; the school-shift system they describe (turno matutino/vespertino) is a real, general feature of Mexican public secondary schools · SLS original
Por qué esta lectura. Valeria y Kevin son estudiantes inventados, pero sus rutinas reflejan prácticas reales y generales: muchas secundarias públicas en México comparten un mismo edificio en dos turnos (matutino y vespertino) porque no hay suficientes escuelas para todos los estudiantes en un solo turno, y muchas escuelas de Estados Unidos tienen un solo horario, de la mañana a la media tarde.
Dos días, dos escuelas
Valeria, Guadalajara. Valeria tiene quince años y estudia en el turno vespertino de una secundaria pública. Se despierta a las nueve, se baña y desayuna con su abuela. Por la mañana ayuda en la papelería de su familia. A la una se pone el uniforme y sale para la escuela. Sus clases — español, matemáticas, ciencias, historia, geografía y educación física — terminan en la noche. Cuando llega a casa, cena, hace la tarea y se acuesta a las once y media.
Kevin, Springfield (Missouri). Kevin tiene dieciséis años. Se levanta a las seis porque tiene ensayo con la banda de marcha a las siete. Se ducha rápido, se viste y lleva a su hermanito a la escuela primaria. Las clases — inglés, matemáticas, ciencias, historia y educación física — empiezan a las ocho y terminan a las tres. Después, Kevin hace la tarea en la biblioteca y prepara la cena con su papá. Se acuesta a las diez y media porque siempre está muy cansado.
Los dos turnos, matutino y vespertino, existen en muchas ciudades mexicanas para que más estudiantes puedan usar el mismo edificio escolar.
Sources: General description of Mexico’s shared-building shift system (turno matutino/vespertino) in public secundarias (en.wikipedia.org)