
compare how two filmed performances and a recorded or live reading interpret Act 3, scene 1 and related scenes of Hamlet, and evaluate how each interprets the source text.
Instruction
A play is not complete on the page. Every production makes choices the text leaves open: how old Hamlet is, whether he is mad, whether he loves Ophelia, whether Gertrude knew of the murder. 11-12.RL.3.A / 11-12.RL.1.C asks you to analyze multiple interpretations of a drama and to evaluate how each version interprets the source text. This lab compares three.
Interpretation 1: Hamlet (1913). This British silent film records Johnston Forbes-Robertson, one of the most admired stage Hamlets of his time, in the role near the end of his career, when he was around sixty. It preserves a late-Victorian stage tradition: a dignified, melancholy, princely Hamlet. Because it is silent, the film must show with gesture and staging what the play says in words. Watch the Ghost scenes and the scene with Ophelia. What does the film keep, and what must it cut?
Interpretation 2: Hamlet (1921). This German silent film stars the Danish actress Asta Nielsen as Hamlet, and it changes the story: its Hamlet is a princess raised as a prince for reasons of state. The film drew on a nineteenth-century American theory, published by Edward P. Vining in 1881, that Hamlet was secretly a woman. It is an adaptation as much as an interpretation, and it asks a real question of the text: what in Hamlet’s relationships with Horatio, Ophelia and Gertrude might read differently?
Interpretation 3: a reading. Listen to a public-domain audio recording of Act 3, scene 1, then read the same scene aloud in a group, making different choices: is Hamlet aware he is being watched when he turns on Ophelia? Does he know Polonius is behind the arras? The text does not say. Your voices must decide.
A soliloquy inside a trap. Act 3, scene 1 sets “To be, or not to be” inside a spying scene: the King and Polonius have just hidden to watch Ophelia, and Hamlet walks in speaking. Does he know he is observed? If he does, the soliloquy becomes a performance; if he does not, it is the most private speech in the play, overheard. Each version you compare has to decide, and so do you when you read it aloud.
How to compare. For each version, record: what is cut, added or reordered; how Hamlet’s madness is played — real, feigned, or both; how the key relationships are presented; and what the version makes the play mean. Then evaluate (11-12.RL.3.A / 11-12.RL.1.C): does the choice illuminate something in the text, or override it? A strong evaluation cites the play’s lines as evidence for or against the interpretation.
Integrating sources (11-12.SL.1.C). You are working with film, audio, performance and text. Evaluate what each medium can do: silent film can show a face in close-up but not a pun; audio can give tone but not blocking.
Evaluating a speaker (11-12.SL.1.B). When you listen to the recorded reading, evaluate the performer’s choices as you would a speaker’s: stance, emphasis, tone, and whether the reading supports its interpretation with the text’s own cues.
Propel the conversation (11-12.SL.1.B). In replies, pose questions that probe evidence: “Which line makes you think the 1921 film’s reading is possible?” Make sure the discussion hears a full range of positions, including the view that one interpretation distorts the play.
Access. Both films are silent and captioned with intertitles. Where video is unavailable, work from the descriptions of the two films in this lesson and the play text, and replace the audio recording with your own read-aloud of the scene.
📖 Before this lesson, read: Hamlet, Act 3, Scene 1
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were.
Reading: The nunnery scene, attributed positions and a seminar protocol
A. C. Bradley, Shakespearean Tragedy (London: Macmillan, 1904), Project Gutenberg eBook #16966; Samuel Taylor Coleridge, Literary Remains, vol. 2 (1836), Project Gutenberg eBook #8533; Hamlet, Project Gutenberg eBook #1524. Retrieved 2026-09-26. · SLS original; quoted passages are public domain (Shakespeare; Bradley, 1904; Coleridge, 1836)
The scene text is Shakespeare’s. Bradley (1904) and Coleridge (1836) are quoted so that the positions are heard in their own words. The 1921 film’s theory (Edward P. Vining, 1881) is described in the lesson and is not reproduced here.
Quotation blocks are the authors’ own words, copied from the sources named in the note. Everything else is SLS original. The listening lab compares recordings, so this reading supplies the scene they perform, attributed positions on what an actor must decide, and the protocol and model for your recorded contribution.
Part 1. The scene every version must decide
Act 3, scene 1. The King and Polonius arrange to overhear Hamlet with Ophelia. Then Hamlet comes in, speaks the “To be, or not to be” soliloquy, and meets Ophelia. The whole scene is in the reading card above; here are the setup, the meeting and its aftermath, the parts every version must decide.
Ophelia, walk you here.—Gracious, so please you,
We will bestow ourselves.—[To Ophelia.] Read on this book,
That show of such an exercise may colour
Your loneliness.—We are oft to blame in this,
’Tis too much prov’d, that with devotion’s visage
And pious action we do sugar o’er
The devil himself.KING.
[Aside.] O ’tis too true!
How smart a lash that speech doth give my conscience!
The harlot’s cheek, beautied with plastering art,
Is not more ugly to the thing that helps it
Than is my deed to my most painted word.
O heavy burden!POLONIUS.
I hear him coming. Let’s withdraw, my lord.
OPHELIA.
Good my lord,
How does your honour for this many a day?HAMLET.
I humbly thank you; well, well, well.OPHELIA.
My lord, I have remembrances of yours
That I have longed long to re-deliver.
I pray you, now receive them.HAMLET.
No, not I.
I never gave you aught.OPHELIA.
My honour’d lord, you know right well you did,
And with them words of so sweet breath compos’d
As made the things more rich; their perfume lost,
Take these again; for to the noble mind
Rich gifts wax poor when givers prove unkind.
There, my lord.HAMLET.
Ha, ha! Are you honest?OPHELIA.
My lord?HAMLET.
Are you fair?OPHELIA.
What means your lordship?HAMLET.
That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse
to your beauty.OPHELIA.
Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty?HAMLET.
Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty from
what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty
into his likeness. This was sometime a paradox, but now the time gives
it proof. I did love you once.OPHELIA.
Indeed, my lord, you made me believe so.HAMLET.
You should not have believed me; for virtue cannot so inoculate our old
stock but we shall relish of it. I loved you not.OPHELIA.
I was the more deceived.HAMLET.
Get thee to a nunnery. Why wouldst thou be a breeder of sinners? I am
myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things
that it were better my mother had not borne me. I am very proud,
revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have
thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act
them in. What should such fellows as I do crawling between earth and
heaven? We are arrant knaves all, believe none of us. Go thy ways to a
nunnery. Where’s your father?OPHELIA.
At home, my lord.HAMLET.
Let the doors be shut upon him, that he may play the fool nowhere but
in’s own house. Farewell.OPHELIA.
O help him, you sweet heavens!HAMLET.
If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou
as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get
thee to a nunnery, go: farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a
fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To
a nunnery, go; and quickly too. Farewell.OPHELIA.
O heavenly powers, restore him!HAMLET.
I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one
face, and you make yourselves another. You jig, you amble, and you
lisp, and nickname God’s creatures, and make your wantonness your
ignorance. Go to, I’ll no more on’t, it hath made me mad. I say, we
will have no more marriages. Those that are married already, all but
one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.
O, what a noble mind is here o’erthrown!
The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword,
Th’expectancy and rose of the fair state,
The glass of fashion and the mould of form,
Th’observ’d of all observers, quite, quite down!
And I, of ladies most deject and wretched,
That suck’d the honey of his music vows,
Now see that noble and most sovereign reason,
Like sweet bells jangled out of tune and harsh,
That unmatch’d form and feature of blown youth
Blasted with ecstasy. O woe is me,
T’have seen what I have seen, see what I see.
The text never says whether Hamlet knows the King and Polonius are listening. It gives him one question, “Where’s your father?”, and a remark about shutting doors on him, but no stage direction that settles it. Every production has to choose.
Part 2. Positions, attributed
Position A: the harshness was mostly an act. This is the “popular view” as A. C. Bradley reports it in 1904.
According to this view, Hamlet’s love for Ophelia never changed. On the revelation made by the Ghost, however, he felt that he must put aside all thoughts of it; and it also seemed to him necessary to convince Ophelia, as well as others, that he was insane, and so to destroy her hopes of any happy issue to their love. This was the purpose of his appearance in her chamber, though he was probably influenced also by a longing to see her and bid her a silent farewell, and possibly by a faint hope that he might safely entrust his secret to her. If he entertained any such hope his study of her face dispelled it; and thereafter, as in the Nunnery-scene (III. i.) and again at the play-scene, he not only feigned madness, but, to convince her that he had quite lost his love for her, he also addressed her in bitter and insulting language. In all this he was acting a part intensely painful to himself; the very violence of his language in the Nunnery-scene arose from this pain; and so the actor should make him show, in that scene, occasional signs of a tenderness which with all his efforts he cannot wholly conceal. Finally, over her grave the truth bursts from him in the declaration quoted just now, though it is still impossible for him to explain to others why he who loved her so profoundly was forced to wring her heart.
Position B: Bradley’s own reply, that the bitterness was partly real.
Now this theory, if the view of Hamlet’s character which I have taken is anywhere near the truth, is certainly wrong at one point, viz., in so far as it supposes that Hamlet’s bitterness to Ophelia was a mere pretence forced on him by his design of feigning to be insane; and I proceed to call attention to certain facts and considerations, of which the theory seems to take no account.
Position C: what the actor would settle (Bradley, 1904).
This result may seem to imply a serious accusation against Shakespeare. But it must be remembered that if we could see a contemporary representation of Hamlet, our doubts would probably disappear. The actor, instructed by the author, would make it clear to us by looks, tones, gestures, and by-play how far Hamlet’s feigned harshness to Ophelia was mingled with real bitterness, and again how far his melancholy had deadened his love.
A related account of why Hamlet cannot act (Samuel Taylor Coleridge, 1836). It bears on the same scene, since the man who cannot act finds words easier than deeds.
In Hamlet he seems to have wished to exemplify the moral necessity of a due balance between our attention to the objects of our senses, and our meditation on the workings of our minds,–an ‘equilibrium’ between the real and the imaginary worlds. In Hamlet this balance is disturbed: his thoughts, and the images of his fancy, are far more vivid than his actual perceptions, and his very perceptions, instantly passing through the ‘medium’ of his contemplations, acquire, as they pass, a form and a colour not naturally their own. Hence we see a great, an almost enormous, intellectual activity, and a proportionate aversion to real action consequent upon it, with all its symptoms and accompanying qualities. This character Shakspeare places in circumstances, under which it is obliged to act on the spur of the moment:–Hamlet is brave and careless of death; but he vacillates from sensibility, and procrastinates from thought, and loses the power of action in the energy of resolve.
Part 3. Protocol and question stems
Protocol. Roles: facilitator (keeps the order and asks the first question), timekeeper, and text-checker (asks “where does the play say that?” whenever someone makes a claim about a line). Round 1: each speaker gives a 60-second claim about one performance choice, with one line from the scene. Round 2: each speaker replies to one earlier claim, using a stem below. Round 3: the facilitator names one thing the group has not resolved.
Question stems. Which line makes you think Hamlet knows he is watched? What would the same line sound like if he did not? Does that choice illuminate the text or override it? Which of Bradley’s positions does this reading support, and which does it challenge? What can this medium show that the printed page cannot, and what does it hide?
Comparison chart (fill in one row for each version).
| Version | Cuts and changes | How madness is played | Key relationships | What it makes the play mean |
|---|---|---|---|---|
| 1913 film | ||||
| 1921 film | ||||
| Recorded or live reading |
Part 4. A model contribution
Model 90-second claim. “In the scene with Ophelia, a production should play Hamlet as suspecting that he is watched. The text supports it in one place. When Ophelia says her father is at home, Hamlet says the doors should be shut upon him so that he may play the fool nowhere but in his own house. He could say that to a father he believes is at home, or to a father he suspects is listening, and the second reading makes the line a warning. That choice gives his harshness a second purpose: he is putting on a show for whoever is listening, which is Position A. But the choice has a cost. It weakens the pain in Ophelia’s last speech, where his cruelty seems real to her. So I would keep the suspicion but let the actor’s voice break once, so that the audience hears the bitterness that Bradley thinks is also there.”
The model does four things: it names a choice, cites a line, connects the choice to a named position, and says what the choice costs. Your recorded evaluation should do the same, and each of your two replies should ask a question that probes evidence.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
The 1921 film makes Hamlet a princess raised as a prince. What is the best way to evaluate this choice?
A silent film can convey Hamlet’s puns as well as a sound recording can.
Complete the comparison chart for the 1913 film, the 1921 film and the recorded reading: cuts and changes; how madness is played; key relationships; what the version makes the play mean. Then draft a two-minute evaluation: which interpretation best illuminates one scene, and which line of the play supports your judgment?
Reply to two classmates. In each reply, ask a question that probes their evidence, and offer one line of the play that supports or challenges their judgment.
How confident are you that you can compare interpretations of a play in performance and evaluate them against the text?
Hamlet, Act 3, Scene 1
Hamlet, Act 3, Scene 1: A room in the Castle.
Source: William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark (c. 1600), Project Gutenberg eBook #1524 (gutenberg.org) · Public domain
Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz and Guildenstern.
KING.
And can you by no drift of circumstance
Get from him why he puts on this confusion,
Grating so harshly all his days of quiet
With turbulent and dangerous lunacy?
ROSENCRANTZ.
He does confess he feels himself distracted,
But from what cause he will by no means speak.
GUILDENSTERN.
Nor do we find him forward to be sounded,
But with a crafty madness keeps aloof
When we would bring him on to some confession
Of his true state.
QUEEN.
Did he receive you well?
ROSENCRANTZ.
Most like a gentleman.
GUILDENSTERN.
But with much forcing of his disposition.
ROSENCRANTZ.
Niggard of question, but of our demands,
Most free in his reply.
QUEEN.
Did you assay him to any pastime?
ROSENCRANTZ.
Madam, it so fell out that certain players
We o’er-raught on the way. Of these we told him,
And there did seem in him a kind of joy
To hear of it. They are about the court,
And, as I think, they have already order
This night to play before him.
POLONIUS.
’Tis most true;
And he beseech’d me to entreat your Majesties
To hear and see the matter.
KING.
With all my heart; and it doth much content me
To hear him so inclin’d.
Good gentlemen, give him a further edge,
And drive his purpose on to these delights.
ROSENCRANTZ.
We shall, my lord.
[Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.]
KING.
Sweet Gertrude, leave us too,
For we have closely sent for Hamlet hither,
That he, as ’twere by accident, may here
Affront Ophelia.
Her father and myself, lawful espials,
Will so bestow ourselves that, seeing unseen,
We may of their encounter frankly judge,
And gather by him, as he is behav’d,
If’t be th’affliction of his love or no
That thus he suffers for.
QUEEN.
I shall obey you.
And for your part, Ophelia, I do wish
That your good beauties be the happy cause
Of Hamlet’s wildness: so shall I hope your virtues
Will bring him to his wonted way again,
To both your honours.
OPHELIA.
Madam, I wish it may.
[Exit Queen.]
POLONIUS.
Ophelia, walk you here.—Gracious, so please you,
We will bestow ourselves.—[To Ophelia.] Read on this book,
That show of such an exercise may colour
Your loneliness.—We are oft to blame in this,
’Tis too much prov’d, that with devotion’s visage
And pious action we do sugar o’er
The devil himself.
KING.
[Aside.] O ’tis too true!
How smart a lash that speech doth give my conscience!
The harlot’s cheek, beautied with plastering art,
Is not more ugly to the thing that helps it
Than is my deed to my most painted word.
O heavy burden!
POLONIUS.
I hear him coming. Let’s withdraw, my lord.
[Exeunt King and Polonius.]
Enter Hamlet.
HAMLET.
To be, or not to be, that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die—to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep.
To sleep, perchance to dream—ay, there’s the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There’s the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of dispriz’d love, the law’s delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover’d country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment,
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action. Soft you now,
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.
OPHELIA.
Good my lord,
How does your honour for this many a day?
HAMLET.
I humbly thank you; well, well, well.
OPHELIA.
My lord, I have remembrances of yours
That I have longed long to re-deliver.
I pray you, now receive them.
HAMLET.
No, not I.
I never gave you aught.
OPHELIA.
My honour’d lord, you know right well you did,
And with them words of so sweet breath compos’d
As made the things more rich; their perfume lost,
Take these again; for to the noble mind
Rich gifts wax poor when givers prove unkind.
There, my lord.
HAMLET.
Ha, ha! Are you honest?
OPHELIA.
My lord?
HAMLET.
Are you fair?
OPHELIA.
What means your lordship?
HAMLET.
That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse
to your beauty.
OPHELIA.
Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty?
HAMLET.
Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty from
what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty
into his likeness. This was sometime a paradox, but now the time gives
it proof. I did love you once.
OPHELIA.
Indeed, my lord, you made me believe so.
HAMLET.
You should not have believed me; for virtue cannot so inoculate our old
stock but we shall relish of it. I loved you not.
OPHELIA.
I was the more deceived.
HAMLET.
Get thee to a nunnery. Why wouldst thou be a breeder of sinners? I am
myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things
that it were better my mother had not borne me. I am very proud,
revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have
thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act
them in. What should such fellows as I do crawling between earth and
heaven? We are arrant knaves all, believe none of us. Go thy ways to a
nunnery. Where’s your father?
OPHELIA.
At home, my lord.
HAMLET.
Let the doors be shut upon him, that he may play the fool nowhere but
in’s own house. Farewell.
OPHELIA.
O help him, you sweet heavens!
HAMLET.
If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou
as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get
thee to a nunnery, go: farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a
fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To
a nunnery, go; and quickly too. Farewell.
OPHELIA.
O heavenly powers, restore him!
HAMLET.
I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one
face, and you make yourselves another. You jig, you amble, and you
lisp, and nickname God’s creatures, and make your wantonness your
ignorance. Go to, I’ll no more on’t, it hath made me mad. I say, we
will have no more marriages. Those that are married already, all but
one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.
[Exit.]
OPHELIA.
O, what a noble mind is here o’erthrown!
The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword,
Th’expectancy and rose of the fair state,
The glass of fashion and the mould of form,
Th’observ’d of all observers, quite, quite down!
And I, of ladies most deject and wretched,
That suck’d the honey of his music vows,
Now see that noble and most sovereign reason,
Like sweet bells jangled out of tune and harsh,
That unmatch’d form and feature of blown youth
Blasted with ecstasy. O woe is me,
T’have seen what I have seen, see what I see.
Enter King and Polonius.
KING.
Love? His affections do not that way tend,
Nor what he spake, though it lack’d form a little,
Was not like madness. There’s something in his soul
O’er which his melancholy sits on brood,
And I do doubt the hatch and the disclose
Will be some danger, which for to prevent,
I have in quick determination
Thus set it down: he shall with speed to England
For the demand of our neglected tribute:
Haply the seas and countries different,
With variable objects, shall expel
This something settled matter in his heart,
Whereon his brains still beating puts him thus
From fashion of himself. What think you on’t?
POLONIUS.
It shall do well. But yet do I believe
The origin and commencement of his grief
Sprung from neglected love. How now, Ophelia?
You need not tell us what Lord Hamlet said,
We heard it all. My lord, do as you please,
But if you hold it fit, after the play,
Let his queen mother all alone entreat him
To show his grief, let her be round with him,
And I’ll be plac’d, so please you, in the ear
Of all their conference. If she find him not,
To England send him; or confine him where
Your wisdom best shall think.
KING.
It shall be so.
Madness in great ones must not unwatch’d go.
[Exeunt.]