
analyze how a translator’s choices among words with similar denotations shape character and tone, and resolve questions of contested usage when quoting a translated text.
Instruction
You are reading Ibsen in English, but he wrote in Norwegian (in the Dano-Norwegian written language of his day). Every English word you quote was chosen by a translator — here R. Farquharson Sharp, whose version appeared in 1910. That does not make the translation unreliable. It means that when you build an argument on a single word, you must know that the word is a choice.
The title. Ibsen’s title is Et dukkehjem, literally “a doll home”. British translators usually wrote A Doll’s House; many American translators since the mid-twentieth century prefer A Doll House. The difference looks tiny. A Doll’s House suggests a toy belonging to a doll — or to a child. A Doll House suggests a house in which the inhabitants are dolls. Which fits what you have seen of the Helmers’ home in Act I? Ask the question again when you finish Act III. That is a question about nuance among words with similar denotations (11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C), and it is also a question about interpretation.
Pet names. Torvald calls Nora his lark and his squirrel, and the diminutives multiply. In Norwegian, the endings and forms of such names carry affection and condescension at once. English has fewer ways to do this. Translators choose between little lark, skylark, songbird; each has a slightly different connotation — cheerfulness, freedom, a caged pet. Note every pet name in Act I and ask what the English choice emphasizes.
Register. Register is the level of formality in language. A translation from 1910 uses the register of educated English of its time: papa, I daresay, a deal of money. Some modern translations make Nora sound like a present-day speaker. Neither is wrong, but each changes how we hear her. A formal register can make her sound more deliberate; a colloquial one can make her sound more spontaneous. 11-12.W.3.A.b asks you to apply knowledge of language to understand how it functions in different contexts: a translation is language functioning across two contexts at once.
Words with similar denotations. In Act I, Krogstad says that his one false step “lost me all my reputation”; Doctor Rank calls him one of those who are “morally diseased”; Torvald says that he “has lost all moral character.” A translator must choose among reputation, name, character and honor, and among lies, deceit and dissimulation. Each set shares a denotation and differs in connotation. Reputation points outward, to what others think; character and honor point inward, to conscience. Keep a list as you read on: in Acts II and III the same choices return in Torvald’s words about his own reputation and honor and in Nora’s words about duty, and Lesson 2.4 asks you to look at them again.
Contested usage when quoting (11-12.W.3.A.c). Questions arise when you quote an older translation. Should you correct its punctuation or spelling? (No: quote exactly.) May you change papa to father? (No; paraphrase instead if you want the modern word.) Should you refer to “Ibsen’s words”? (Say “in Sharp’s translation” when the specific word matters.) Consult your style manual’s guidance on quoting translations, and cite the translator in Works Cited.
Figurative meaning (11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C). The doll, the lark, the squirrel and the macaroon all carry figurative weight. Track them through the rest of the play.
The drill. Analyze eight words or phrases from Act I: the English choice, one alternative with a similar denotation, and what the choice emphasizes. Then write a short note on how you will quote and cite the translation in your essay.
📖 Before this lesson, read: A Doll’s House, Act I
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were.
Reading: Mentor lines from Act I in Sharp’s translation, and a worked key
Henrik Ibsen, A Doll’s House (1879), translated by R. Farquharson Sharp (1910), Project Gutenberg 2542 (https://www.gutenberg.org/ebooks/2542), retrieved 2026-09-26. Cited by act. Italic stage directions are shown in square brackets. · SLS original; quoted passages are public domain (Henrik Ibsen, tr. R. Farquharson Sharp, 1910)
Every word you quote in an essay on A Doll’s House is a translator’s choice. Choose eight items from Act I, analyze them, then compare your analysis with the key.
The mentor lines are Ibsen’s play in R. Farquharson Sharp’s 1910 translation, all from Act I. The key, the alternatives and the quoting model are SLS original. The alternatives are words with a similar denotation that I am proposing so that you can see what Sharp’s choice does; they are not claims about what Ibsen’s Norwegian says. Do the analysis of your eight items first, then compare it with the key.
Part 1. Mentor lines from Sharp’s translation (Act I)
A. Pet names
HELMER.
Don’t disturb me. [A little later, he opens the door and looks into the room, pen in hand.] Bought, did you say? All these things? Has my little spendthrift been wasting money again?
HELMER.
Nora! [Goes up to her and takes her playfully by the ear.] The same little featherhead! Suppose, now, that I borrowed fifty pounds today, and you spent it all in the Christmas week, and then on New Year’s Eve a slate fell on my head and killed me, and—
HELMER.
[following her]. Come, come, my little skylark must not droop her wings. What is this! Is my little squirrel out of temper? [Taking out his purse.] Nora, what do you think I have got here?
NORA.
[smiling quietly and happily]. You haven’t any idea how many expenses we skylarks and squirrels have, Torvald.
B. Register: papa, a deal of money, I daresay
HELMER.
You can’t deny it, my dear little Nora. [Puts his arm round her waist.] It’s a sweet little spendthrift, but she uses up a deal of money. One would hardly believe how expensive such little persons are!
NORA.
Ah, I wish I had inherited many of papa’s qualities.
Krogstad, explaining himself to Nora, begins: “I daresay you know, like everybody else, that once, many years ago, I was guilty of an indiscretion.” Both papa and I daresay belong to the formal, slightly old-fashioned English of a 1910 translation.
C. Dolls before the doll-wife
The doll word arrives early and lightly. Among Nora’s Christmas presents is “a doll and dolly’s bedstead for Emmy,” and when the children come in from the snow she tells them that “dogs don’t bite nice little dolly children.”
D. Reputation and character
KROGSTAD.
Mrs Helmer, you evidently do not realise clearly what it is that you have been guilty of. But I can assure you that my one false step, which lost me all my reputation, was nothing more or nothing worse than what you have done.
RANK.
A lawyer of the name of Krogstad, a fellow you don’t know at all. He suffers from a diseased moral character, Mrs Helmer; but even he began talking of its being highly important that he should live.
Torvald, at the end of the act: “This Krogstad, now, has been persistently poisoning his own children with lies and dissimulation; that is why I say he has lost all moral character.”
E. The law and motives
KROGSTAD.
The law cares nothing about motives.NORA.
Then it must be a very foolish law.
Part 2. A worked key for eight items (SLS original)
| Item in Sharp | A word with a similar denotation | What Sharp’s choice emphasizes |
|---|---|---|
| The title, A Doll’s House (Norwegian Et dukkehjem) | A Doll House | The possessive suggests a house that belongs to a doll, or is a doll’s toy, so it points at Nora as a plaything. Without the possessive the house itself is doll-sized and its people are dolls. Test each against Act I, where Nora buys a doll for her daughter and calls her children “dolly children,” and test them again after Act III. |
| my little skylark | songbird, lark | A skylark sings while rising, in open air, so the name praises a cheerful freedom that Torvald keeps in a house. The diminutive little does the condescending. |
| my little squirrel | pet, chipmunk | A squirrel is quick, small and busy with hoarding. It fits Torvald’s picture of Nora as a spender he must manage, and it is an animal you keep an eye on. |
| the same little featherhead | scatterbrain | A featherhead is light and empty, a thing without weight. The word makes Nora’s spending a matter of silliness, not judgment, which is exactly the misreading the act exposes: much of her “spending” has gone to repay a loan that saved his life. |
| papa’s qualities | father’s qualities | Nora says papa, a child’s word, even as a married woman. The register makes her sound like the daughter she is still being. |
| nice little dolly children | sweet little children | Nora uses the doll word for her own children, as baby talk. The diminutive dolly plants the play’s central image in a mother’s play, long before anyone uses it as an accusation. |
| all my reputation | honor, good name | Reputation points outward, at what others think. Krogstad speaks of it as a possession that can be lost or won back, and he wants it back for his sons’ sake. |
| lost all moral character | lost his good name | Torvald’s phrase points inward, at conscience: he judges Krogstad’s soul, not only his standing, in the same scene in which his own wife is hiding the same act. A version that said good name would make Torvald sound more worldly and less righteous. |
Part 3. Quoting a translation (SLS original model)
Your three sentences on how you will quote and cite the translation could read like this.
- All quotations are from R. Farquharson Sharp’s 1910 translation, cited by act, because the edition I use has no page numbers that match a print copy.
- Where my argument depends on a single word, I name the translator (in Sharp’s version Torvald calls Nora his “little featherhead”), because another translator might have chosen another word.
- I quote Sharp’s spelling and punctuation exactly, including realise, and I paraphrase in my own words when I want a modern equivalent, rather than changing his.
A Works Cited entry in MLA style names the translator and the edition: Ibsen, Henrik. A Doll’s House. Translated by R. Farquharson Sharp, Project Gutenberg, ebook 2542, www.gutenberg.org/ebooks/2542.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
In Act I, Krogstad says his false step cost him “all my reputation”; Torvald says Krogstad “has lost all moral character.” Why does the choice between words like these matter?
When quoting a 1910 translation, you should silently modernize its words and punctuation.
Analyze eight words or phrases from Act I (including the title and at least two pet names): the English choice in our translation, an alternative with a similar denotation, and what the choice emphasizes. Then write three sentences on how you will quote and cite the translation in your essay.
How confident are you that you can analyze a translator’s word choices and quote a translation correctly?
A Doll’s House, Act I
A Doll’s House, Act I so far Bridge summary — not the primary text
A recap of what you have already read, written for this course, so the reading check below does not require re-opening every earlier popover.
On Christmas Eve Nora Helmer comes home with presents, eats forbidden macaroons and plays the pet that her husband Torvald, the newly appointed manager of the Bank, calls his skylark and squirrel. To her old friend Christine Linde, a widow looking for work, Nora reveals that years ago she secretly borrowed two hundred and fifty pounds to take the gravely ill Torvald to Italy, and that she has been repaying it in secret ever since. The lender, Krogstad, holds a post at the Bank that Torvald means to take from him, and he threatens to expose the fact that Nora forged her dying father’s signature on the bond. When Torvald declares that a liar poisons the life of a home and corrupts his own children, Nora is left terrified of what she may be doing to hers.