THE VR SCHOOL
  • Schools & Districts
    • License the academy
    • Free program for your students
    • Request a demo
  • Catalog
    • AI & Data
    • Cybersecurity & Web
    • Programming
    • Health Science
    • All Guilds
    • All courses
  • Families
  • Accreditation
  • Log In
  • Request a demo
  • Home
  • Courses

RLP English 12B — British and World Literature: The Divided Self

Curriculum

  • 4 Sections
  • 28 Lessons
  • Lifetime
Expand all sectionsCollapse all sections
  • Unit 1: A Mind at War with Itself — Hamlet
    9
    • 1.1
      Delay as Drama — Act 1 and the Ghost’s Command
      55 mins
    • 1.2
      An Antic Disposition: Polonius’s Spies and the Players
      45 mins
    • 1.3
      Language Lab — Puns, Paradox and Double Meanings in Hamlet
      45 mins
    • 1.4
      Listening Lab — Hamlet in Performance: Comparing Interpretations of the Nunnery Scene
      55 mins
    • 1.5
      The Mousetrap, the Prayer and the Closet: Act 3, Scenes 2-4
      50 mins
    • 1.6
      Writing Workshop — Tracing Two Themes and Linking Them with Transitions
      50 mins
    • 1.7
      Ophelia, Laertes and Fortinbras: Act 4
      45 mins
    • 1.8
      The Graveyard and the Duel: Act 5
      50 mins
    • 1.9
      Key Assignment — Literary Analysis Essay on Hamlet
      150 mins
  • Unit 2: Houses and Cages — Ibsen’s A Doll’s House and O’Neill’s Ile
    7
    • 2.1
      A Doll’s House, Act I — Performance, Honesty and the Well-Made Play
      55 mins
    • 2.2
      Language Lab — Reading in Translation: Nuance, Register and Contested Usage
      45 mins
    • 2.3
      The Letter in the Box and the Tarantella — A Doll’s House, Act II
      50 mins
    • 2.4
      The Reckoning and the Door — A Doll’s House, Act III
      55 mins
    • 2.5
      Seminar — Nora and Annie Keeney: Two Houses, Two Endings
      55 mins
    • 2.6
      Writing Workshop — Disputable Claims About Literature
      50 mins
    • 2.7
      Key Assignment — Comparative Literary Argument on Ibsen and O’Neill
      150 mins
  • Unit 3: Empire and the Unspeakable — Conrad’s Heart of Darkness and Its Critics
    7
    • 3.1
      The Frame and the Tale — How Heart of Darkness Is Told
      55 mins
    • 3.2
      Language Lab — Conrad’s Syntax of the Unspeakable
      45 mins
    • 3.3
      Up the River to the Inner Station — Heart of Darkness, Part 2
      50 mins
    • 3.4
      Kurtz, “The Horror!” and the Lie — Heart of Darkness, Part 3
      50 mins
    • 3.5
      Seminar — Achebe’s Challenge, Twain’s Satire and Plaatje’s Witness
      55 mins
    • 3.6
      Writing Workshop — Finding, Weighing and Using Criticism
      50 mins
    • 3.7
      Key Assignment — Critical Essay on Heart of Darkness
      150 mins
  • Unit 4: The Speaking Voice — British Poetry from Blake to Yeats and the Dramatic Monologue
    5
    • 4.1
      Speakers Who Say Too Much — Browning, Tennyson and Robinson
      50 mins
    • 4.2
      Language Lab — Figurative Language and Sound from Blake to Yeats
      50 mins
    • 4.3
      Listening Lab — Poems Aloud: Recitation and Interpretation
      50 mins
    • 4.4
      Writing Workshop — A Voice Not Your Own: Writing a Dramatic Monologue
      100 mins
    • 4.5
      Key Assignment — Poetry Portfolio: Analysis, Monologue and Reflective Reading
      200 mins

Language Lab — Figurative Language and Sound from Blake to Yeats

Unit 4  ·  Rhetoric & Language Lab  ·  Lesson 25 of 28

Language Lab — Figurative Language and Sound from Blake to Yeats

11-12.RL.1.BRLP-ENG12B
Student beside a river sees thought-shaped chains unravel into six symbolic sound waves.
By the end of this lesson I can…

interpret figures of speech in six lyric poems, analyze how sound and form shape their meaning, and explain how FitzGerald’s Rubáiyát both translates and reinvents.

Instruction

In a lyric poem, every choice is visible. This lab reads six short poems written across 130 years and asks how their figures and sounds make meaning. 11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C asks you to interpret figures of speech in context and analyze their role; 11-12.RL.2.A asks how structure contributes to meaning and aesthetic impact.

Blake, London (1794). The speaker walks through “each charter’d street, / Near where the charter’d Thames does flow”. A charter grants rights; charter’d here means owned, licensed, mapped — even the river. The repetition of every in the second stanza (every man, every infant, every voice, every ban) is anaphora used to say that the misery is universal. Its central figure, “mind-forg’d manacles”, is a metaphor: the chains are made in the mind, by habits and laws people accept.

Hopkins, God’s Grandeur (written 1877, published 1918). “The world is charged with the grandeur of God. / It will flame out, like shining from shook foil.” Charged is a pun: charged like a battery, and charged with a duty. Listen to the sound: “Generations have trod, have trod, have trod” — the repetition is the trudge it describes. Hopkins packed sounds together (alliteration and internal rhyme) so densely that his friend Robert Bridges published the poems only after his death.

Hardy, The Darkling Thrush (1900). Written at the turn of the century, it sees the landscape as “The Century’s corpse outleant” — a personification of the dying century. Then an aged thrush bursts into song, and the speaker imagines it knows some “blessed Hope … whereof he knew / And I was unaware.” Is that hope, or irony? The poem’s final lines are a paradox: joy from a creature with no reason for it.

Rossetti, Remember (1862). A Petrarchan sonnet: eight lines asking to be remembered, then a turn (the volta) in which the speaker reverses herself: “Better by far you should forget and smile / Than that you should remember and be sad.” The form performs a change of heart.

Yeats, The Second Coming (1920). Written after the First World War and amid revolution in Russia and war in Ireland: “Turning and turning in the widening gyre / The falcon cannot hear the falconer; / Things fall apart; the centre cannot hold.” The falcon spiralling out of its master’s hearing is a symbol of order dissolving. “The best lack all conviction, while the worst / Are full of passionate intensity” is antithesis, and it has been quoted in every political crisis since. Chinua Achebe took his first novel’s title from this poem — a link to Unit 3.

FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám (1859). FitzGerald’s quatrains are based on Persian verses attributed to the eleventh- and twelfth-century poet and mathematician Omar Khayyám, but FitzGerald rearranged, combined and freely rewrote them into a single English poem. “The Moving Finger writes; and, having writ, / Moves on: nor all thy Piety nor Wit / Shall lure it back to cancel half a Line, / Nor all thy Tears wash out a Word of it.” Is this translation or a new Victorian poem? It is both, and it is a useful case for everything you learned about translation in Unit 2.

Clarifying meaning (11-12.RL.1.B / 11-12.RI.1.B). Use context and a dictionary for darkling, coppice, gyre and charter’d.

Your task. Annotate three poems for figures, sound and form; then write a 250-word explication of one.

Reading: Six poems whole, with a worked annotation, a model explication and a key

William Blake, ‘London’, Songs of Experience (1794), Wikisource https://en.wikisource.org/wiki/Songs_of_Innocence_and_of_Experience_%281826%29/Songs_of_Experience/London; Gerard Manley Hopkins, ‘God’s Grandeur’ (written 1877; published 1918), Poems of Gerard Manley Hopkins, ed. Robert Bridges, Project Gutenberg 22403 (https://www.gutenberg.org/ebooks/22403), lineation as in the Wikisource transcription of the same edition; Thomas Hardy, ‘The Darkling Thrush’ (December 1900), Poems of the Past and the Present, Project Gutenberg 3168 (https://www.gutenberg.org/ebooks/3168); Christina Rossetti, ‘Remember’ (1862), Goblin Market, The Prince’s Progress, and Other Poems, Project Gutenberg 16950 (https://www.gutenberg.org/ebooks/16950); W. B. Yeats, ‘The Second Coming’ (1920), Michael Robartes and the Dancer, Project Gutenberg 72987 (https://www.gutenberg.org/ebooks/72987); Edward FitzGerald, Rubaiyat of Omar Khayyam (first edition 1859; fifth edition 1889), Project Gutenberg 246 (https://www.gutenberg.org/ebooks/246). All retrieved 2026-09-26. Spelling is each poet’s own, for example ‘charter’d’ in Blake and ‘centre’ in Yeats. · SLS original; quoted poems are public domain (William Blake, 1794; Gerard Manley Hopkins, 1918; Thomas Hardy, 1900; Christina Rossetti, 1862; W. B. Yeats, 1920; Edward FitzGerald, 1859 and 1889)

Annotate three of the six poems for figures, sound and form, write your explication, then compare with the model and the key.

The six poems are printed whole, with the poets’ own spelling and lineation, and the lines are numbered in the notes below. The FitzGerald quatrains are given in the first edition (1859) and the fifth (1889) so that you can see the translator revise. The annotation, the model explication and the key are SLS original. Annotate any three of the six poems for figures of speech, sound and form, then write your 250-word explication, and use the model to check how a figure and a formal choice can work together.

Part 1. The six poems

1. Blake, “London” (1794), 16 lines

I wander thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear.

How the Chimney-sweeper’s cry
Every black’ning Church appalls;
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls.

But most, thro’ midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.

2. Hopkins, “God’s Grandeur” (written 1877, published 1918), 14 lines

The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man’s smudge and shares man’s smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs—
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah! bright wings.

3. Hardy, “The Darkling Thrush” (December 1900), 32 lines

I LEANT upon a coppice gate
When Frost was spectre-gray,
And Winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day.
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings from broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires.

The land’s sharp features seemed to be
The Century’s corpse outleant,
His crypt the cloudy canopy,
The wind his death-lament.
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry,
And every spirit upon earth
Seemed fervourless as I.

At once a voice outburst among
The bleak twigs overhead
In a full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt, and small,
In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom.

So little cause for carollings
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things
Afar or nigh around,
That I could think there trembled through
His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew
And I was unaware.

4. Rossetti, “Remember” (1862), 14 lines

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

5. Yeats, “The Second Coming” (1920), 22 lines

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: a waste of desert sand;
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Wind shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?

6. FitzGerald, Rubaiyat of Omar Khayyam: two quatrains in two editions

The first edition of 1859, then the fifth of 1889.

Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
A Flask of Wine, a Book of Verse–and Thou
Beside me singing in the Wilderness–
And Wilderness is Paradise enow.

A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread–and Thou
Beside me singing in the Wilderness–
Oh, Wilderness were Paradise enow!

The Moving Finger, first edition then fifth.

The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it.

The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.

Part 2. A worked annotation: Blake’s “London” (SLS original)

Figures. The repeated word charter’d in lines 1 and 2 says that the streets and even the river are owned and licensed: a charter grants rights, so a chartered thing has been claimed. The central figure is a metaphor: The mind-forg’d manacles I hear (line 8) says that the chains are not iron but made by the mind, and that the speaker hears them, not sees them. The oxymoron Marriage hearse (line 16) puts the wedding carriage and the funeral carriage in one phrase, so that a marriage has become a funeral.

Sound. In lines 5 to 7 the words every and In every return like a chant, a repetition called anaphora, and the effect is that the misery is universal: In every voice, in every ban. (This repetition runs through the second stanza, lines 5 to 8.)

Form. Four quatrains, each rhyming ABAB (street and meet, flow and woe in the first). The strict, regular form makes the world of the poem look like the order it condemns.

Part 3. A model explication of “God’s Grandeur” (about 250 words; SLS original)

Hopkins’s sonnet argues that the world is holy despite what has been done to it, and it makes the argument with a figure and a turn. The figure is a pair of similes. The world will flame out, like shining from shook foil and gathers to a greatness, like the ooze of oil crushed. Both similes describe grandeur as something released by pressure: foil that flashes when it is shaken, and oil that seeps out when it is crushed. So the opening image says that God’s grandeur is not on the surface. It comes out when the world is struck. The sound supports it: the close-packed consonants of shining from shook foil are the shaking. The form then does what the argument needs. The first eight lines, the octave, are about what people have done: Generations have trod, have trod, have trod, where the repetition is the trudging it describes, and bleared, smeared with toil, where the sounds smear together as trade smears the ground. The turn, the volta, comes at line 9: And for all this, nature is never spent. The sestet reverses the mood. The morning springs at the brown brink eastward, and the last line gives the Holy Ghost a warm breast and bright wings, the picture of a bird that broods over its eggs. The figure and the form work together: the similes in the octave promise a release, the grime of the octave seems to deny it, and the sestet keeps the promise. What the poem means is that the damage is real, and it is not the last word.

Part 4. A key for the lab (SLS original)

PoemA figure and its roleA sound or form choice
BlakeMetaphor: mind-forg’d manacles. The chains are made by acceptance of habits and laws, so freedom would begin in the mind.Anaphora on every in lines 5 to 8; four quatrains rhymed ABAB.
HopkinsSimile: shook foil and crushed oil, and a pun on charged (charged like a battery, and charged with a duty).Repetition have trod, have trod, have trod; volta at line 9.
HardyPersonification: The Century’s corpse outleant (line 10) makes the dying century a body laid out. Then a thrush sings of Some blessed Hope (line 31) that the speaker cannot see, and the poem leaves it open whether that is hope or irony.Four eight-line stanzas; the song bursts in at the start of stanza three, At once a voice outburst among (line 17).
RossettiThe speaker asks to be remembered and then releases the listener: Better by far you should forget and smile.A sonnet, rhymed abba abba then cddece. The turn (volta) comes at line 9, Yet if you should forget me for a while, and the last two lines (13 and 14) finish the reversal.
YeatsSymbol: the falcon that cannot hear the falconer (lines 1 and 2) stands for an order that has come loose. Antithesis: The best lack all conviction, while the worst (line 7).The line the centre cannot hold (line 3) puts the fall of the center into a plain, flat statement. Note the spelling centre, which is Yeats’s.
FitzGeraldHe turns a wish into a rule in the fifth edition: the first edition has And Wilderness is Paradise enow., and the fifth has Oh, Wilderness were Paradise enow!, a subjunctive that makes it a wish.Quatrains rhymed on lines 1, 2 and 4, with the third line left unrhymed. FitzGerald also revised the diction: your in 1859 is thy in 1889.

Translation or a new poem? The two editions of the same quatrain show that FitzGerald kept revising his English as an English poet would, changing rhythm, mood and diction for their own sake. That is why his work is both a translation of Persian quatrains and a Victorian poem in its own right.

Vocabulary in context

  • metaphor — A figure that describes one thing as another to reveal a likeness.
  • personification — Giving human qualities to something non-human.
  • volta — The turn in thought in a sonnet, often after the eighth line.
  • alliteration — Repetition of initial consonant sounds in nearby words.
  • explication — A close, line-by-line explanation of how a poem makes its meaning.

Formative check

Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.

+50 XP

What is the role of the metaphor “mind-forg’d manacles” in Blake’s London?

Name the figure and then its role in the poem’s argument.
Myth or Fact?

FitzGerald’s Rubáiyát is a word-for-word translation of a single Persian poem.

False. FitzGerald rearranged, combined and freely rewrote quatrains attributed to Omar Khayyám into a new English poem.
Fill in the blank

The turn in a sonnet is the ; giving human qualities to a century is .

Annotate three of the six poems for figures of speech, sound and form. Then write a 250-word explication of one poem, showing how one figure and one formal choice work together to produce its meaning.

0 words
Quick self-check

How confident are you that you can interpret figurative language and analyze how sound and form shape a poem’s meaning?

Not yetVery confident

Missouri Learning Standards addressed in this lesson: 11-12.RL.1.B, 11-12.RL.2.C, 11-12.RL.2.A, 11-12.RI.1.B

Instructional focus: Figurative language, form and sound in poetry

Up NextComplete & Continue →

Leave a Reply Cancel reply

Speakers Who Say Too Much — Browning, Tennyson and Robinson
Prev
Listening Lab — Poems Aloud: Recitation and Interpretation
Next

© 2026 The VR School | Career content by Wiley | Powered by Sejal Learning Systems.

Join free · Accreditation · Privacy Policy · Terms of Service

Modal title

Main Content