
understand a short description of a family, name family members in Spanish, and explain how Spanish surnames and padrinos work.
Instruction
Family words. Most family words come in a masculine and a feminine form:
- el padre / la madre (father / mother); informally papá / mamá
- el hermano / la hermana (brother / sister)
- el abuelo / la abuela (grandfather / grandmother)
- el tío / la tía (uncle / aunt); el primo / la prima (cousin)
- el hijo / la hija (son / daughter); el esposo / la esposa (husband / wife)
- el padrastro / la madrastra (stepfather / stepmother); el medio hermano / la media hermana (half-brother / half-sister)
A masculine plural can include both sexes: los padres means parents, los hermanos can mean brothers or brothers and sisters, and los abuelos are grandparents. False-cognate warning: los parientes are relatives in general, not parents. Pets count in most families: el perro (dog), el gato (cat), la mascota (pet).
Two surnames. In most Spanish-speaking countries a person has two surnames (apellidos): the first from the father, the second from the mother. Valeria Cruz Morales has Cruz from her father and Morales from her mother. She is usually called Valeria Cruz, and she keeps both surnames for life; in many countries a woman does not take her husband’s name when she marries. In the United States, forms often have room for one last name, so families solve it in different ways: some join the two with a hyphen (Cruz-Morales), some use only the first, and some list both. If someone tells you their full name, use it the way they do.
Padrinos and extended family. In many Mexican and Central American families, los padrinos (godparents) are chosen for a baptism, a quinceañera or a wedding, and they take on a lasting role in the child’s life. The parents and the godparents become compadres, a relationship close to family. Grandparents, aunts, uncles and cousins may live nearby or in the same house, and a family gathering can be large. These are common patterns, not a description of every family: families in every culture come in many shapes, including single-parent, blended, adoptive and multigenerational families.
Spanish-speaking families in Missouri. The 2020 Census counted 303,068 Hispanic or Latino residents in Missouri, 4.9% of the state’s population. The largest number lived in Jackson County, home of most of Kansas City: 77,785 people, or 10.8% of the county. The highest shares were in Sullivan County in northern Missouri (17.6%) and in Saline and McDonald counties (12.1% each) (Missouri Office of Administration, from 2020 Census data: Hispanic population by county, 2020). Kansas City’s Westside has been home to Mexican families for more than a century. In the early 1900s, families leaving the hardships of the Mexican Revolution followed railroad, farm and livestock jobs north, and many settled on the Westside. In 1919 a Catholic women’s club opened a volunteer school and clinic for them, named after the Virgin of Guadalupe. Today’s Guadalupe Centers is, according to the National Register of Historic Places, the longest continuously operating organization serving Latinos in the United States (Guadalupe Centers: history).
Not every family from Mexico speaks Spanish first. Mixteco (Tu’un Savi) is an Indigenous language of Oaxaca, Puebla and Guerrero. Families who speak it have moved to Mexico’s large cities and into the United States, and many young people in these families are trilingual. Assuming that everyone from Mexico speaks Spanish can leave people without help, which is why clinics and community organizations look for interpreters in Indigenous languages. Today’s reading was written for this course; it is in the voice of a fictional student from one of these families who lives in Kansas City.
Reading strategy: map the relationships. Family texts are full of names. As you read, draw a small tree: a box for each person, lines for relationships, and the Spanish word on each line. Look for possessives, which you will study in Lesson 3.3: mi (my), mis (my, plural), su (his, her, their). The sentence Mi abuela vive con nosotros tells you the writer’s grandmother lives with the family, even if vive is new to you.
📖 Read for this lesson
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were. The checks below draw on it.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Read Rosa’s description of her family, then answer.
Me llamo Rosa López García y vivo en Kansas City. Mi familia es de un pueblo mixteco de Oaxaca. En mi casa hablamos tres lenguas: mixteco, español e inglés. Mi abuela Juana habla mixteco y un poco de español. Mi papá se llama Pedro y trabaja en un restaurante. Mi mamá se llama Elena; ella es intérprete en una clínica. Tengo dos hermanos menores, Luis y Carlos, y una prima, Ana, que es como mi hermana. Mi madrina es mi tía Marta. ¡Somos una familia grande!
Show transcript
Me llamo Rosa López García y vivo en Kansas City. Mi familia es de un pueblo mixteco de Oaxaca. En mi casa hablamos tres lenguas: mixteco, español e inglés. Mi abuela Juana habla mixteco y un poco de español. Mi papá se llama Pedro y trabaja en un restaurante. Mi mamá se llama Elena; ella es intérprete en una clínica. Tengo dos hermanos menores, Luis y Carlos, y una prima, Ana, que es como mi hermana. Mi madrina es mi tía Marta. ¡Somos una familia grande!
Which languages does Rosa’s family speak at home?
What is Rosa’s mother’s job?
What is Rosa’s mother’s family surname, based on Rosa’s name?
Who is Rosa’s godmother?
Match each family word to its meaning.
Listen. Who is Diego describing?
Show transcript
Mi tía Carmen es la hermana de mi mamá. Vive en San Luis con mis primos.
In the name Valeria Cruz Morales, Morales is usually the surname from Valeria’s mother.
How confident are you that you can understand a family description and explain how Spanish surnames and padrinos work?
Practice
Work these on paper or in your notebook, then open Check your answer. Aim for all of Fluency and Application; try at least one Challenge.
Printable version: this unit’s practice workbook (PDF)
Fluency
Build speed and accuracy with the core skill.
- Write the feminine partner of each family word: (a) el padre; (b) el hermano; (c) el abuelo; (d) el tío; (e) el hijo; (f) el padrastro.
Check your answer
Answer: (a) la madre; (b) la hermana; (c) la abuela; (d) la tía; (e) la hija; (f) la madrastra.Most family words come in a masculine and a feminine form. - Write the English meaning: (a) los padres; (b) los parientes; (c) los abuelos; (d) la prima; (e) la mascota.
Check your answer
Answer: (a) parents; (b) relatives; (c) grandparents; (d) cousin (female); (e) pet.False-cognate warning: los parientes are relatives in general, not parents. - Los hermanos can mean two different things in English. What are they, and why?
Check your answer
Answer: Brothers, or brothers and sisters. A masculine plural can include both sexes.The same rule makes los padres “parents” and los abuelos “grandparents.”
Application
Use the skill in context. Show your reasoning.
- Read: Me llamo Marisol Vega Ramírez. Vivo en St. Louis con mi mamá y mi abuela. Mi tío Jorge es el hermano de mi mamá. Mis padrinos son mi tía Lucía y su esposo, Raúl. Answer in English: (a) Which surname comes from Marisol’s father and which from her mother? (b) Who is Jorge? (c) Who are Marisol’s godparents?
Check your answer
Answer: (a) Vega from her father, Ramírez from her mother. (b) Her uncle, her mother’s brother. (c) Her aunt Lucía and Lucía’s husband, Raúl.The first surname usually comes from the father, the second from the mother. El hermano de mi mamá uses de for possession. - Valeria Cruz Morales moves to the United States, where a form has room for one last name. List the three ways the lesson says families solve this, and what Valeria is usually called.
Check your answer
Answer: Join the two with a hyphen (Cruz-Morales), use only the first (Cruz), or list both. She is usually called Valeria Cruz.The lesson adds: use someone’s full name the way they do. - Explain in English what padrinos and compadres are in many Mexican and Central American families.
Check your answer
Answer: Padrinos are godparents, chosen for a baptism, a quinceañera or a wedding, who take on a lasting role in the child’s life. Compadres is the relationship between the parents and the godparents, close to family.A strong answer names the occasions and the lasting relationship. - Use the 2020 Census figures from the lesson: Missouri had 303,068 Hispanic or Latino residents, and Jackson County had 77,785. About what fraction of Missouri’s Hispanic or Latino residents lived in Jackson County? Round to the nearest whole percent.
Check your answer
Answer: About 26%.77,785 ÷ 303,068 ≈ 0.257, which rounds to 26%, roughly one in four.
Challenge
Stretch problems. Expect to think before you write.
- A classmate says, “Everyone from Mexico speaks Spanish as a first language.” Use the lesson to explain why this is not accurate and why it matters.
Check your answer
Answer: Some families from Mexico speak an Indigenous language first, such as Mixteco (Tu’un Savi) from Oaxaca, Puebla and Guerrero; many young people in these families are trilingual. Assuming everyone speaks Spanish can leave people without help, which is why clinics and community organizations look for interpreters in Indigenous languages.A strong answer names Mixteco, where it is spoken, and the real consequence (interpreters).
Review
Keep earlier skills sharp.
- Review (Lesson 2.1): name the Kansas City organization founded on the Westside in 1919 for Mexican immigrant families, and say what it began as.
Check your answer
Answer: The Guadalupe Centers, which began as a volunteer school and clinic.Lesson 3.1 adds that it is the longest continuously operating organization serving Latinos in the United States.
La familia Delgado, en Kansas City
SLS original reading, written for RLP Spanish 1A Lesson 3.1; population figures from the Missouri Office of Administration, Division of Budget and Planning, maps of the Hispanic or Latino population by county (2020 Census P.L. 94-171 data), and history from Guadalupe Centers; retrieved November 10, 2026 · SLS original
Una segunda familia para practicar el árbol familiar y los apellidos, con datos reales del Censo de 2020 sobre las familias hispanas de Missouri.
La familia Delgado, en Kansas City
Me llamo Marisol Delgado y vivo en el Westside de Kansas City. Mi familia es grande: mis padres, mis dos hermanas, mi abuela y yo. Mi papá se llama Rogelio y mi mamá se llama Norma. Mi abuela Concepción vive con nosotros; ella habla español y un poco de inglés. Mis hermanas se llaman Itzel y Karla.
Mis padrinos son mi tío Beto y mi tía Rosa. Ellos viven en Sedalia. Los domingos, hay una comida grande en la casa de mi abuela.
En el Westside hay una organización muy importante para la comunidad latina: Guadalupe Centers. Ayuda a las familias desde 1919.
Según el Censo de 2020, en Missouri viven 303,068 personas hispanas o latinas: el 4.9 % de la población del estado. En el condado de Jackson, donde está la mayor parte de Kansas City, viven 77,785 personas hispanas o latinas, el 10.8 % del condado.
Sources: Missouri Office of Administration, Total Hispanic or Latino Population by County, 2020 (2020 Census P.L. 94-171) (oa.mo.gov); Missouri Office of Administration, Hispanic or Latino Population, Percentage of Population by County, 2020 (oa.mo.gov); Guadalupe Centers, history (founded 1919, Westside, Kansas City) (guadalupecenters.org)