
explain how usage, spelling and capitalization have changed since the eighteenth century, resolve a contested usage question with references, and interpret a figure of speech in context.
Instruction
Read Abigail Adams’s sentence and you notice at once that it does not look like modern English: Ladies, Husbands and Men are capitalized; favorable has a u. None of these is a mistake. They were the conventions of her time and place. 11-12.W.3.A.c asks you to understand that usage is a matter of convention, that it changes over time, and that it is sometimes contested. This matters for reading older texts and for writing your own.
What has changed. Eighteenth-century writers often capitalized nouns they wanted to stress, as German still capitalizes every noun. Adams capitalizes the groups her argument is about: Ladies, Husbands, Men. Spelling was not fully standardized until dictionaries spread; Noah Webster’s American dictionary (1828) helped establish favorable, color and honor as American forms, while British English kept the u. Poets shortened words to fit the meter: Wheatley’s refin’d and th’ angelic drop a syllable so each line keeps ten. Paine’s Section 2, which you have just read, offers more: Gideon speaks “in the positive stile of a prophet,” Paine challenges “the most subtile sophist,” and a king’s honors are owed to his “cotemporaries.” Each is a spelling in ordinary use in 1776, not a slip.
Reading, not correcting. When you quote an older text, you keep its spelling and capitals exactly. If a reader might think the oddity is your error, MLA allows [sic], but use it sparingly and never to mock a writer for following the rules of her time.
What is contested now. Usage still changes, and some questions have no single answer. Is they acceptable as a singular pronoun for a person whose gender is unknown? Can you split an infinitive (“to boldly go”)? Is data singular or plural? For each, careful writers disagree, and style guides have changed their rulings. 11-12.W.3.A.c asks you to resolve such questions by consulting references (11-12.RL.1.B / 11-12.RI.1.B): a current dictionary’s usage note (Merriam-Webster’s is free online), your course style manual, and the practice of the publication you are writing for. A good ruling names the reference, the audience and the choice: “MLA now accepts singular they, and my audience is academic, so I will use it for an unnamed writer.”
Figures of speech in context (11-12.RL.1.B / 11-12.RL.2.C). Wheatley’s poem was written by a young woman kidnapped from West Africa as a child and enslaved in Boston. On the surface it thanks Providence for bringing her to Christianity. Look again at line six: the quoted scoffers say her people’s color is “a diabolic die.” Die was an accepted spelling of dye, and it also suggests a gambler’s die, a matter of chance, and death. The pun turns the insult against the people who speak it. The last couplet then addresses “Christians” directly and instructs them: Black people may be refined and saved. The word order is ambiguous — “Christians, Negros” can be read as two groups addressed, or as a claim that Negros are Christians. A poem that seems submissive is quietly telling its white readers what their own faith requires.
Why this matters for your writing. Your essays will be written in a formal style that follows the conventions of academic writing in English (11-12.W.2.A). Knowing that those conventions are conventions, not laws of nature, lets you use them deliberately and explain your choices when they are questioned.
📖 Before this lesson, read: Common Sense, Introduction–Section 2
The reading opens over the lesson; close it to come back to exactly where you were.
Reading: Adams, Wheatley and Paine in their own spelling: mentor texts and a worked usage log
Abigail Adams to John Adams, 31 March 1776 (Massachusetts Historical Society, Adams Papers digital edition, retrieved 2026-09-26); the same letter in Familiar Letters of John Adams and His Wife Abigail Adams (1876), Project Gutenberg #34123; Phillis Wheatley, Poems on Various Subjects, Religious and Moral (London, 1773), Project Gutenberg #409; Thomas Paine, Common Sense (1776), Project Gutenberg #147….. Identifiers: https://www.masshist.org/digitaladams/archive/doc?id=L17760331aa; Project Gutenberg 34123; Project Gutenberg 409; Project Gutenberg 147 · SLS original; quoted passages are public domain (Abigail Adams, 1776; C. F. Adams, ed., 1876; Phillis Wheatley, 1773; Thomas Paine, 1776)
Adams spellings such as “perticuliar” are hers, not the transcriber’s.
Your usage log needs real sentences to work from. Here are three sources from the 1770s in their own spelling, and then a worked log. Nothing inside a quotation box is corrected. Everything outside the boxes is SLS original.
Mentor text 1: Abigail Adams, Braintree, 31 March 1776
The Massachusetts Historical Society’s transcription of the letter as she wrote it. It keeps her capitals and her spelling, including two spellings that even in 1776 were her own habits.
I long to hear that you have declared an independency — and by the way in the new Code of Laws which I suppose it will be necessary for you to make I desire you would Remember the Ladies, and be more generous and favourable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the Husbands. Remember all Men would be tyrants if they could. If perticuliar care and attention is not paid to the Laidies we are determined to foment a Rebelion, and will not hold ourselves bound by any Laws in which we have no voice, or Representation.
That your Sex are Naturally Tyrannical is a Truth so thoroughly established as to admit of no dispute, but such of you as wish to be happy willingly give up the harsh title of Master for the more tender and endearing one of Friend.
Mentor text 2: the same paragraph, as printed in 1876
Her grandson Charles Francis Adams published the letters in 1875–76 and modernized the spelling and capitals, so the letter looked ordinary to readers of the time. Set it beside Mentor text 1 and you can list every change the editor made.
I long to hear that you have declared an independency. And, by the way, in the new code of laws which I suppose it will be necessary for you to make, I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could. If particular care and attention is not paid to the ladies, we are determined to foment a rebellion, and will not hold ourselves bound by any laws in which we have no voice or representation.
Mentor text 3: Phillis Wheatley, 1773
The complete poem, from Poems on Various Subjects, Religious and Moral (London, 1773). The eight lines are numbered in order; the line that quotes the scoffers is line 6. The typographic italics of the printed book are not reproduced in this text.
‘TWAS mercy brought me from my Pagan land,<br>Taught my benighted soul to understand<br>That there’s a God, that there’s a Saviour too:<br>Once I redemption neither sought nor knew,<br>Some view our sable race with scornful eye,<br>”Their colour is a diabolic die.”<br>Remember, Christians, Negroes, black as Cain,<br>May be refin’d, and join th’ angelic train.
Mentor text 4: Thomas Paine, 1776
with the least expence and greatest benefit
in which we have shewn less judgment
though himself might deserve some decent degree of honors of his cotemporaries
the Doctrine of Independance
Worked usage log (SLS original)
Six forms, each with its modern form and the kind of change. Use this as the pattern for your own six.
| Form in the source | Modern form | What changed |
|---|---|---|
| “Remember the Ladies” (Adams; also “Husbands,” “Men”) | remember the ladies; husbands; men | Capitalization. Eighteenth-century writers capitalized many nouns, and Adams capitalizes the groups her argument is about. The 1876 editor lowercased them. |
(Adams) | favorable | Spelling. The -our ending was standard in English; American spelling dropped the u in words like favor and color during the following century. The 1876 American editor prints favorable. |
| “perticuliar” (Adams) | particular | Spelling not yet fixed. She spells by ear, as many writers of her time did. Do not add [sic] to mock her. |
| “refin’d” (Wheatley) | refined | Elision for meter. The apostrophe tells the reader to say one syllable, not two, so the line keeps ten syllables. |
| “th’ angelic” (Wheatley) | the angelic | Elision again: the is squeezed against the vowel that follows it, again for the meter. |
| “expence,” “shewn” (Paine) | expense; shown | Spelling. Both forms were in ordinary use in 1776; later standardization chose the modern ones. |
How the key reasons. Each row names a form, gives the modern equivalent, and then says which kind of change it is (capitals, spelling, elision) and why. Name the kind of change, not only the fix. And whenever you quote these sources in an essay, keep the original form exactly; the modern form belongs only in your log.
Worked ruling on a contested usage (SLS original model)
Question: May I use singular they for an unnamed writer?
Ruling: Yes. I consulted the usage note for they in a current dictionary and the section on pronouns in the style manual this course uses. My audience is an academic reader, and both references treat singular they as acceptable for a person whose gender is unknown or unstated. In my essay I will write “the writer changed their mind” and not “his or her mind.” (Use the same three-part shape in your own ruling: name your references, name your audience, state your choice. Report what your references actually say.)
Worked figure of speech: Wheatley’s die (SLS original)
Line 6 quotes what scoffers say, and its last word is die. Die is an older spelling of dye, so on the surface the scoffers are calling dark skin a devilish coloring. Test that first reading three ways, as the lesson asks. Context: the couplet in lines 7–8 answers the scoffers by telling “Christians” that people “black as Cain” may be “refin’d.” Sound and spelling: die is also the word for a gambler’s cube and for dying, so the insult can be heard as chance and death. What comes next: Wheatley addresses “Christians” directly and gives an instruction, so the poem turns the scoffers’ own faith against them.
Formative check
Work through these before moving on. They are not graded — they tell you whether the standard below has landed yet.
Why does Abigail Adams capitalize ‘Ladies’ and ‘Husbands’?
The word ‘die’ in Wheatley’s poem carries only the meaning ‘coloring’.
Usage is a matter of and changes over time; to resolve a contested usage, consult a current and the course manual.
Usage log: find six forms in Adams, Wheatley or Paine that differ from modern usage, give the modern form, and name the change. Then choose one contested usage (singular ‘they’, split infinitives, ‘data is/are’, or ‘who/whom’) and write a short ruling that names two references you consulted, your audience and your choice.
How confident are you that you can explain why older texts look different and resolve a contested usage with references?
Common Sense, Introduction–Section 2
Common Sense, Introduction–Section 2 so far Bridge summary — not the primary text
A recap of what you have already read, written for this course, so the reading check below does not require re-opening every earlier popover.
Paine’s Introduction warns that a long habit of not thinking a thing wrong makes it look right, promises to avoid personal attacks, and declares that “The cause of America is in a great measure the cause of all mankind.” Section 1 separates society, which grows from human needs, from government, which human vice makes necessary: government is “a necessary evil” whose end is freedom and security, and the simpler it is, the easier it is to repair, a test the much-praised English constitution fails. Section 2 argues that the division of people into kings and subjects has no natural or religious basis, using the stories of Gideon and Samuel to claim that scripture condemns monarchy. Paine then calls hereditary succession an imposition on later generations, shows that no first king could have handed down a rightful claim, and answers the plea that inherited monarchy prevents civil war with England’s long record of civil wars and rebellions.