THE VR SCHOOL
  • Schools & Districts
    • License the academy
    • Free program for your students
    • Request a demo
  • Catalog
    • AI & Data
    • Cybersecurity & Web
    • Programming
    • Health Science
    • All Guilds
    • All courses
  • Families
  • Accreditation
  • Log In
  • Request a demo
  • Home
  • Courses

English 9B — Story, Land and the Native Novel

Curriculum

  • 4 Sections
  • 24 Lessons
  • Lifetime
Expand all sectionsCollapse all sections
  • Unit 1: Two Voices in One Book
    6
    • 1.1
      Introduction
      2 mins
    • 1.2
      A Novel With Two Authors
      45 mins
    • 1.3
      Language Lab — Connotation Across Two Registers, and the Colon
      45 mins
    • 1.4
      Media Lab — One Scene, Two Mediums
      50 mins
    • 1.5
      Writing Workshop — Writing About a Text With Two Authors
      50 mins
    • 1.6
      Key Assignment — Narrative Authority Essay and Scene Defense
      150 mins
  • Unit 2: Poetry, Language and the Word
    6
    • 2.1
      Introduction
      2 mins
    • 2.2
      How a Poem Means — Form Across a Border
      45 mins
    • 2.3
      Language Lab — Nuance, Word Relationships and What a Word Holds
      45 mins
    • 2.4
      Performance Lab — The Poem Aloud
      50 mins
    • 2.5
      Writing Workshop — Narrative Craft and the Implied Scene
      50 mins
    • 2.6
      Key Assignment — Poetry Explication and Original Narrative
      150 mins
  • Unit 3: The Land and the Record
    6
    • 3.1
      Introduction
      2 mins
    • 3.2
      Agreements Between Nations — Reading the 1868 Treaty
      50 mins
    • 3.3
      Language Lab — Subordination, Sentence Variety and Where the Obligation Lives
      45 mins
    • 3.4
      Delineation Lab — Evaluating Reasoning Without Agreeing
      50 mins
    • 3.5
      Writing Workshop — Cohesion, Transitions and the Honest Counterclaim
      50 mins
    • 3.6
      Key Assignment — Treaty Argument Essay and Public Address
      150 mins
  • Unit 4: Memoir, Education and the Capstone
    6
    • 4.1
      Introduction
      2 mins
    • 4.2
      A Life as a Sequence of Ideas — Eastman’s Memoir
      50 mins
    • 4.3
      Language Lab — Style, Tone and Writing for a Hostile Reader
      45 mins
    • 4.4
      Multimedia Lab — Digital Media in the Service of an Argument
      50 mins
    • 4.5
      Writing Workshop — Routine Writing Over Long and Short Time Frames
      50 mins
    • 4.6
      Key Assignment — Reflective Narrative and Portfolio Defense
      150 mins

A Novel With Two Authors

Unit 1  ·  Anchor Text & Close Reading  ·  Lesson 1 of 20

A Novel With Two Authors

RL.9-10.5ENG9B-BIE
By the end of this lesson I can…

identify where the novel’s two registers meet, explain what each one is doing, and cite specific passages as evidence rather than relying on general impression.

Instruction

A dynamic outdoor scene of a horse race in a dusty, sunlit arena or open field

Christine Quintasket, who published as Mourning Dove, was born around 1884 and was Colville — Sylix and Okanogan. She wrote Cogewea in the years around 1912-1916 while working as a migrant farm laborer, typing at night on a second-hand typewriter after days picking fruit.

She sent the manuscript to Lucullus McWhorter, a white rancher and amateur ethnographer who supported Native causes and who became her editor. He worked on it for years, sought a publisher through the First World War and after, and it finally appeared in 1927.

And he had added a great deal. When Mourning Dove finally saw the printed book she wrote to him that she had just read it — and that she “could not have written it.” Parts of her own novel were unfamiliar to her.

That is the problem this unit is built on, and it is a gift for teaching.

Why it is a gift. Every literature course tells students that a text is made, that a voice is constructed, that point of view is a choice. Usually you have to take that on faith. Here you can see it, because the two hands do not sound alike, and scholars have mapped the difference in detail.

Mourning Dove’s prose carries the novel’s action: ranch work, horses, a race, a courtship, a swindle, the daily texture of a place she knew. It is concrete, fast, and occasionally awkward in the way first novels are.

McWhorter’s insertions are recognizable by three features. They are explanatory — they stop the story to tell a presumed white reader what something means. They are political in a different register — sustained denunciations of the Indian Bureau in formal, periodic sentences. And they are lexically elevated — vocabulary and rhythm that do not appear anywhere in Mourning Dove’s letters.

What you are not being asked to do. You are not being asked to decide that McWhorter ruined the book, or that he rescued it, or to conclude that Mourning Dove was a victim without agency. She chose to work with him, pressed him for publication for a decade, and wrote a second book afterward. The situation is more interesting than any of those verdicts, and the second Essential Understanding — that identity and position are individual and not generic — applies as much to her as to anyone.

What you are being asked to do. Read for the seam. When the prose changes, mark it. Then ask the structural question: what does the book gain and lose at that seam?

One thing to hold. Scholarship has identified many insertions with confidence and some only tentatively. Where the attribution is uncertain, say so. Overstating what is settled is the error this unit is most likely to produce, and the rubric checks for it.

Reading: Cogewea: a race, a denunciation, and two signed pages

A quiet, dimly lit study or library setting with tall, laden bookshelves in the background

Mourning Dove (Hum-ishu-ma, Christine Quintasket; Colville, Okanogan), Co-ge-we-a, the Half-Blood: A Depiction of the Great Montana Cattle Range, ‘given through Sho-pow-tan,’ with notes and biographical sketch by Lucullus Virgil McWhorter (Boston: The Four Seas Company, 1927), pp. 9-12, 62-64, 138-142 and 292-293. Scan: University of California copy digitized by Google (HathiTrust uc1.$b244111); page text read from the Wikimedia Commons copy of that scan, ‘Co-ge-we-a, the half blood.djvu’ (commons.wikimedia.org), retrieved 2026-09-26. · SLS original; quoted passages are public domain (Mourning Dove and L. V. McWhorter, The Four Seas Company, 1927)

Mark every sentence where the vocabulary, the rhythm or the intended reader changes. Then decide which seam costs the book the most.

Every passage below is from the first edition (Four Seas, Boston, 1927), the printing McWhorter saw through the press. Page numbers are the printed ones, so you can cite them as (Mourning Dove, ch. XVI, p. 140). Everything inside a quotation box is left exactly as printed, including spellings that are the period’s or the printer’s. Everything outside the boxes is SLS original.

The title page states who did what: the book is by Hum-ishu-ma, “Mourning Dove,” given through Sho-pow-tan, with notes and biographical sketch by Lucullus Virgil McWhorter. That sentence settles one thing and only one. The notes and the biographical sketch (“To the Reader”) are McWhorter’s, because the book says so. Which sentences inside the story are hers and which are his is a question the title page does not answer, and scholars who have compared the surviving manuscript materials with the printed book do not all answer it the same way. Your job is to work from the page: read for register, mark the seam, and say how sure you are.

Passage A: a race (chapter VII, pp. 62-64)

Cogewea enters a horse race at a Fourth of July gathering. Read for who is being spoken to, how fast the sentences move, and how the characters talk.

Cogewea was assigned place abreast the other riders, her number placing her on the outer circle or flank of the field. Verona, the eldest Webster girl, was a noted rider and her jet mount, known as the “Black Snake”, had never lost a race.

[…]

Verona, who had second place, stared at her contemptuously and spoke in a voice loud enough to be heard by those standing near: “Why is this squaw permitted to ride? This is a ladies race!”

[…]

Stung by the biting insult, Cogewea retorted: “Perhaps I am allowed because no ‘ladies’ of the silvery hue have entered and this race is being tolerated only that the audience may not be wholly disappointed.”

[…]

BANG! The field was off! and it soon became apparent that the actual contest was to be between the two mighty racers. For the first quarter, the Black led the Bay, by a full length. In the next quarter, the Bay crept ahead until they were running neck and neck.

Passage B: a ride, then a reverie, then a denunciation (chapter XVI, pp. 138-141)

Four stretches of one chapter. The first is action. The second is the moment Cogewea reaches the butte and begins to think. The third and fourth are where the chapter turns. The breaks between them are ours; nothing is changed inside the sentences.

Mentally cursing, Densmore held to the chase for a mile or so, thinking that she would stop. But there was no slack to the mad dash. Characteristic of the Indian, Cogewea did not once glance back to see how fared her escort. The Easterner noticed with what rhythmical ease she sat her courser. Her graceful form, bending slightly over the saddle bow, appeared an integral part of the flying steed. A great brilliant handkerchief billowed above the shapely shoulders like a silken banner in a gale. Caught by a sportive gust, her sombrero went sailing out into the sage. Describing a circle and with no check to Wanawish’s velocity, she swooped down like a hawk and snatching the erratic head-gear from the ground, was [p. 139] again off over the trail.

[…]

Reaching the butte, Cogewea slipping the bit, left Wanawish to crop the sparse bunch-grass, while she climbed to her old perch on the summit of the rock. There she sat dreaming.

[…]

True, she reasoned, those poor settlers must live, the wild places subdued; but should it be at the expense of the helplessly weak? The unalterable edict had gone forth: “Civilize or go under!” but where had there ever been a primitive hunter race, able, ultimately to survive a sudden and violent contact with a highly developed agricultural civilization?

[…]

Woe! to the Governmental structure builded on the ruins of devastated homes. For how long had any such ever survived? But bloody though the subjugation, it did not compare with the deadly effects of the benevolent manner in which her race had been ruled since the enactment of the various treaties. The Indian Bureau was a blighting curse; its officials, with an army of employees, when not downright thieves conniving with favor-currying politicians and grafters, were, in the main, blundering incompetents, who could not for one day make good in any well regulated and honest business channel.

Passage C: the same character, a few chapters later (chapter XVI, p. 142)

After the denunciation, the text says Cogewea “murmured aloud.” Set what she says beside what she said on the racetrack in Passage A.

“And all this in the land of the free-booter, and the home of the slave! Prate not to me of the superiority of a philosophy which tolerates such conditions, over that of my savage ancestors.”

Passage D: the signed hand (pp. 12 and 292-293)

These are McWhorter’s by his own signature and by the title page. They are the control sample: this is what his prose looks like when nobody disputes that it is his. The first is from “To the Reader,” which ends with his name and “Yakima, Washington.” The second and third are from his note to chapter XVI, which is attached to the Blackfeet paragraph in the same chapter as Passage B.

A warm personality, and sound judgment has enabled her – despite her tinge of Caucasian blood – to render signal and telling service to the dependent tribesmen. The grafting land-grabber, arbitrary and unjust Departmental rulings, and the unnecessary harshness of U. S. guardians of the Canadian border line, have all felt her corrective influences.

[…]

Mourning Dove had much of her information first hand, but for a concise exposure of the ghastly Blackfeet scandal, see James Willard Schultz, in Sunset Magazine, for November, 1922; published after Cogewea had been written.

[…]

The “Fall-Burke & Bursum” regime will go down in history as one of the blackest pages in the murky annals of the Indian Bureau “system.”

A worked seam (SLS original)

Seam 1: ride to reverie, p. 138 to p. 140. Before the seam the verbs are physical and quick (held, glance, billowed, swooped, snatching), the sentences are short and end on the action, and the reader is watching Cogewea from outside, through Densmore’s eyes. After it the subject becomes a question of policy, the sentences lengthen and turn periodic (But bloody though the subjugation, it did not compare with the deadly effects of the benevolent manner in which her race had been ruled), and the vocabulary moves to Governmental structure, subjugation, incompetents, grafters. The passage stops telling the reader what Cogewea does and starts telling the reader what to think of an institution. What the book gains: the argument stated in full, in the middle of a romance, where a magazine reader in 1927 could not miss it. What it loses: the ride was Cogewea acting; the reverie has her only thinking, and by p. 142 she is speaking like a pamphlet.

How sure to be. Passage D shares vocabulary with Passage B: grafting and grafters, Departmental and Governmental, Bureau. That is evidence, and it is circumstantial. It is not proof that McWhorter wrote Passage B: a writer can share a cause and a word list with an editor, and the note itself credits Mourning Dove with “much of her information first hand.” Say “the passage sounds like the signed McWhorter prose in these ways” and then say what is not known. The attribution ladder for your essay is in Lesson 1.4.

Your three seams

You do not need the whole novel in hand to finish the task. Use these three: (1) ride to reverie to denunciation, ch. XVI pp. 138-141; (2) Cogewea’s speech in ch. VII (p. 63) against hers in ch. XVI (p. 142); (3) the Blackfeet paragraph in ch. XVI against McWhorter’s note to it (pp. 292-293). If you have read further, you may substitute seams of your own, with chapter and page.

A theme claim you can trace (SLS original model)

Claim: the novel argues that “breed” and “squaw” are verdicts other people pass on Cogewea, and she answers them by what she does, not by what she is called. First emerges, ch. I, p. 15:

Of mixed blood, was Cogewea; a “breed”! – the socially ostracized of two races.

Shaped by a detail: Verona’s “Why is this squaw permitted to ride?” (ch. VII, p. 63), answered by a horse crossing the line first. Complicated: on the next page the ranch foreman calls her his “tiny squaw,” and the text says of the word that it “had not been intended as epithetical” (ch. VII, p. 64), so its meaning depends on who says it. An objective summary states what happens without judging: At a Fourth of July meet, Cogewea rides against Verona Webster. Verona insults her. In the race Verona swings a loaded whip at Cogewea, who seizes it and strikes back, but the blow falls on the horse. Cogewea wins by nearly a length. Notice that it says nothing about who was right and nothing about the editor. The first-third summary in the task is written the same way, from the novel you are reading alongside this lesson.

Vocabulary in context

  • register — The level of formality and the vocabulary a passage uses, which signals its intended reader.
  • editorial insertion — Material added by an editor rather than the author; in this book, identifiable by register and subject.
  • voice separation — The analytical practice of distinguishing two hands within one text.
  • periodic sentence — A sentence holding its main clause until the end — characteristic of McWhorter’s additions, not of Mourning Dove’s narration.
  • attribution — The assignment of a passage to an author; here settled in some places and genuinely open in others.
Local knowledge  ·  completed by your school

Who writes here now

Mourning Dove wrote at night after farm work, and her book reached print through someone else’s hands. Every nation has writers now — poets, novelists, journalists, playwrights, people publishing in tribal newspapers and online — who reach print on their own terms.

This slot is the writers of your own nation who are publishing now — poets, novelists, journalists, playwrights, people writing for the nation’s own paper. Your school may bring their work to you, and a writer’s own nation is the best guide to who those writers are. Meanwhile, take one of the three routes below; all three earn full credit. Write in the present tense: Mourning Dove’s position in 1927 is not the position of a Native writer today, and a course that reads only historical texts leaves the impression that Native writing is something that happened.

Your route — choose one. All three earn full credit.

  1. Route A — The nation’s own newsroom — From the Tribal Leaders Directory (bia.gov/service/tribal-leaders-directory), open the nation’s own website and find its newspaper, newsletter or newsroom — many nations publish one, in print and online. Read four pieces published in the last year and log each one’s writer, date and subject. Then write 200 words on what a nation’s own paper covers that an outside paper does not, and on what it means that the writer, the editor and the readers are all citizens of the same nation. Quote no more than a sentence from each, with a full citation. If the nation does not publish a paper, say so, name what you checked, and move to Route B.
  2. Route B — Living Nations, Living Words (Library of Congress) — When Joy Harjo became the first Native poet to serve as U.S. Poet Laureate, she built Living Nations, Living Words at the Library of Congress: a map and an audio collection of 47 contemporary Native poets, each marker giving a poet, their nation, a biography and a recording of the poet reading and talking about their own poem. Start at loc.gov/programs/poetry-and-literature/poet-laureate/poet-laureate-projects/living-nations-living-words/ and open the story map. Find a poet from your own nation, or from a nation in your state, listen to the recording, and write 200 words on the poem — and on what changes when you hear the poet say what it is about in their own voice rather than reading a critic on it.
  3. Route C — Native journalism, nationally — ICT (ictnews.org), published by the nonprofit IndiJ Public Media, is a national free-to-read newsroom staffed by Native journalists. Search it for your own nation’s name and read three recent pieces. Then find each writer’s byline page and note which nation they are a citizen of. Write 200 words on what you can tell about this reporting from the fact that Native journalists are doing it: which questions get asked, whose words open the story, what background the writer does not have to explain. Then name one story about your nation that you would expect its own paper to carry and a national outlet not to.

For the school — how this slot gets filled

Who holds this: The tribal college, the tribal newspaper or communications office, a language program, or a local writer willing to visit.

  1. Start with the tribal college or the tribe’s communications office; they usually know who is publishing and who is willing to speak to students.
  2. If a writer visits or contributes work, agree a fee or honorarium. Asking a working writer to supply material for a course without payment is asking them to subsidize it.
  3. Agree what may be reproduced in the course and what may only be read in class — contemporary work is under copyright and the writer holds it.
  4. Where a text is in copyright, link to where it can be legally read rather than copying it into the course.

Formative check

Work through these before moving on. They are not graded — they tell you, and your teacher, whether the standard below has landed yet.

Make a prediction

Mourning Dove wrote to McWhorter after seeing the printed book that she “could not have written it.” Before reading on — what does that make possible for a reader?

The second. Every literature course asserts that a text is made; this one lets you demonstrate it. The analytical question is not who to blame but what the book gains and loses at each seam.
+50 XP

What most clearly marks Passage B as an editorial insertion rather than the novel’s narration?

Look at who each passage is talking to and what it assumes the reader does not know. Mourning Dove criticized federal policy too — in a different register and to a different reader.
Myth or Fact?

Scholars have identified every insertion in Cogewea with certainty.

Myth. Many are settled and some are genuinely open, and the honest move in your essay is to say which is which. Overstating what scholarship has established is the error this unit most often produces.
Fill in the blank

Distinguishing two hands within one text is separation; the level of formality and vocabulary a passage uses, which signals its intended reader, is its .

Find three places in the opening chapters where the register shifts. Quote a sentence from each side of the seam with chapter citations. For each, say in one sentence what the passage is doing and who it is addressed to. Then answer: pick the seam that costs the book the most, and say what is lost there.

0 words

Name one theme of Cogewea in a full sentence — not a topic word such as “identity,” but a claim the novel makes. Then trace it: quote the passage where it first emerges, one where it is shaped by a specific detail, and one where it is complicated. Finish with an objective summary of the first third of the novel in 100 words, containing no judgment of the book and no mention of McWhorter.

0 words
Quick self-check

How confident are you that you can identify a shift of register in a text and describe what changes, using the sentences rather than my impression?

Not yetVery confident

CCSS addressed in this lesson: RL.9-10.5, RL.9-10.1, RL.9-10.2, RL.9-10.3, RL.9-10.10

Essential Understandings addressed: EU2, EU6

Instructional pillar: Extensive reading of full-length literary text

Up NextComplete & Continue →

Leave a Reply Cancel reply

Introduction
Prev
Language Lab — Connotation Across Two Registers, and the Colon
Next

© 2026 The VR School | Career content by Wiley | Powered by Sejal Learning Systems.

Join free · Accreditation · Privacy Policy · Terms of Service

Modal title

Main Content